|
日本語
|
English
|
Français
|
Deutsch
|
|
【編成】
|
【Organize】
|
【Organisation】
|
【Organisierung】
|
|
募集中です。
|
Looking for members.
|
Je cherche des équipiers.
|
Suche Mitglieder.
|
|
集まってください。
|
Gather together.
|
Rassemblez-vous.
|
Lasst uns versammeln.
|
|
一緒にやりませんか？
|
Team up?
|
Voulez-vous faire équipe ?
|
Sollen wir uns verbünden?
|
|
1人ですか？
|
Are you alone?
|
Êtes-vous seul(e) ?
|
Bist du allein?
|
|
空きはありますか？
|
Any vacancies?
|
Reste-t-il de la place ?
|
Noch Platz in der Gruppe?
|
|
誘ってください。
|
Please invite me.
|
Invitez-moi, s'il vous plaît.
|
Lade mich bitte ein.
|
|
入れてください。
|
Please let me join.
|
Laissez-moi rejoindre l'équipe.
|
Lass mich beitreten.
|
|
リーダーは誰ですか？
|
Who is the leader?
|
Qui est le chef d'équipe ?
|
Wer ist der Anführer?
|
|
短時間でもいいんですが。
|
Just for a short time is fine.
|
Même une courte durée me va.
|
Für kurze Zeit ist auch okay!
|
|
フルパーティなんです。
|
Our party's full.
|
Notre équipe est complète.
|
Unsere Gruppe ist voll.
|
|
手伝ってください。
|
Please assist.
|
Aidez-moi, s'il vous plaît.
|
Bitte assistieren.
|
|
パーティを解散します。
|
Disbanding party.
|
Je dissous l'équipe.
|
Gruppe auflösen.
|
|
席を外します。
|
Taking a break.
|
Je fais une pause.
|
Mache eine Pause.
|
|
パーティ参加を希望します。
|
Looking for party.
|
Je souhaite participer.
|
Ich möchte teilnehmen.
|
|
ライトパーティ
|
light party
|
Petite équipe
|
Leichter Trupp
|
|
フルパーティ
|
full party
|
Équipe complète
|
Voller Trupp
|
|
不慣れです。
|
I'm inexperienced.
|
Je suis inexpérimenté(e).
|
Ich bin unerfahren.
|
|
パーティメンバーの補充をしませんか？
|
Should we find some replacements?
|
Que diriez-vous d'ajouter des membres à l'équipe ?
|
Sollen wir Ersatz aufnehmen?
|
