|
日本語
|
English
|
Français
|
Deutsch
|
|
【施設】
|
【Facilities】
|
【Installations】
|
【Einrichtungen】
|
|
エーテライト
|
aetheryte
|
Éthérite
|
Ätheryt
|
|
都市転送網
|
city-state aetheryte
|
Éthérite urbaine
|
Stadt-Ätheryt
|
|
冒険者ギルド
|
Adventurers' Guild
|
Guilde des aventuriers
|
Abenteurergilde
|
|
ギルド
|
guild
|
Guilde
|
Gilde
|
|
ショップ
|
shop
|
Échoppe
|
Händler
|
|
チョコボ留
|
chocobo stop
|
Relais à chocobos
|
Chocobo-Stall
|
|
呼び鈴
|
summoning bell
|
Sonnette
|
Krämerklingel
|
|
マーケットボード
|
market board
|
Tableau des ventes
|
Marktbrett
|
|
修理屋
|
armor mender
|
Réparateur
|
Reparateur
|
|
レターモーグリ
|
delivery moogle
|
Mog postier
|
Mogry-Post
|
|
モブハントボード
|
Hunt board
|
Tableau des contrats de chasse
|
Jagdbrett
|
|
天気予報士
|
skywatcher
|
Météorologue
|
Meteorologin
|
|
マテリア師
|
materia melder
|
Spécialiste ès matérias
|
Materia-Einsetzer
|
|
ギルドリーヴ発行窓口
|
levemete
|
Mandant
|
Freibrief-Ausgabe
|
|
リンクシェル発行窓口
|
linkshell distributor
|
Responsable des linkshells
|
Kontaktperlen-Ausgabe
|
|
リテイナー雇用窓口
|
retainer vocate
|
Comptoir d'embauche des servants
|
Schalter für Gehilfen
|
|
レストエリア
|
sanctuary
|
Lieu de repos
|
Ruhebereich
|
|
木人
|
striking dummy
|
Mannequin d'entraînement
|
Trainingspuppe
|
|
コロセウム対戦受付
|
entry counter
|
Comptoir d'enregistrement
|
Teilnahmeschalter
|
|
発着場
|
landing
|
Voyages aériens
|
Landeplatz
|
|
ランディング
|
landing
|
Aérodrome
|
Luftschiff-Landeplatz
|
|
船着場
|
docks
|
Quai
|
Fähranleger
|
|
フェリードック
|
ferry docks
|
Embarcadère
|
Fähre (Limsa-Abendstern)
|
|
黒渦団：軍令部
|
Maelstrom Command
|
Quartier général du Maelstrom
|
Mahlstrom-Flottenkommando
|
|
双蛇党：統合司令部
|
The Adders' Nest
|
Quartier général des Deux Vipères
|
Abaton der Bruderschaft
|
|
不滅隊：作戦本部
|
The Hall of Flames
|
Quartier général des Immortels
|
Ewige Halle
|
|
宿屋
|
inn
|
Auberge
|
Herberge
|
|
冒険者居住区
|
residential district
|
Quartier résidentiel
|
Wohngebiet
|
|
拡張街
|
subdivision
|
Annexe
|
Erweiterter Bezirk
|
|
アパルトメント
|
apartment
|
Appartement
|
Wohnung
|
|
美容師の呼び鈴
|
crystal bell
|
Sonnette de l'esthéticien
|
Kosmetikerklingel
|
|
オーケストリオン
|
orchestrion
|
Orchestrion
|
Orchestrion
|
|
ミラージュドレッサー
|
glamour dresser
|
Coiffeuse mirage
|
Projektionskommode
|
|
愛蔵品キャビネット
|
armoire
|
Bahut personnel
|
Kostbarkeitenkabinett
|
|
愛用の紀行録
|
The Unending Journey
|
Carnet de voyage
|
Reisetagebuch
|
|
交流帳
|
message book
|
Livre de correspondance
|
Diarium
|
