歌詞:

壊神の拳が届く場所

The Measure of His Reach

O come ye wayward brothers,
Bereft of hearth and home,
Beneath yon burning star there lies
A haven for the bold.

来たれ 彷徨いし同胞たち
家と炉を奪われた人々よ
天に輝く「導きの星」の下
勇者たちの聖域あり


Raise up your hands and voices,
Let fill your hearts with pride,
Above the churning waters we
Stand strong and unified.

汝 声を上げ 手を掲げ
胸を張り 決意せよ
渦巻く水の上に
我ら力強く立ち上がらん


We blessed few, born from blood,
With tired hands do toil
To shape this rugged land of ours
And build a home for all.

血より生まれし
我ら疲れし手で苦難を重ね
峻厳なる我らの地を耕し
人々の里を拓かん


Beyond the silent watchmen,
Upon the great loch's shore,
Now stands a mighty citadel
Our rock forevermore.

静かなる哨兵の先
大いなる湖畔に
壮麗なる城塞あり
永遠なる我らが大岩よ!


To ye who help your brothers,
Shrink not from Rhalgr's flame,
But those who scorn their fellow man
Shall surely share his pain.

同胞を助ける者たちよ
ラールガーの炎を避けるなかれ
されど同胞を見捨てる者たちよ
民の苦しみは必ずや分かち合う


Though storms of blood approach ye,
Hells open, Heavens weep,
No goodly soul need ever fear
The measure of His Reach.

血の嵐が近づく時
七獄の門は開きて 七天は涙を流さん
だが忠節なる者は
壊神の審判を怖れることなし