|
J
|
【ゲームシステム】 |
|---|
|
E
|
【System】 |
|---|
|
F
|
【Systèmes】 |
|---|
|
D
|
【System】 |
|---|
|
J
|
クラス |
|---|---|
|
E
|
class |
|
F
|
Classe |
|
D
|
Klasse |
|
J
|
クラスチェンジ |
|---|---|
|
E
|
class change |
|
F
|
Changement de classe |
|
D
|
Klassenwechsel |
|
J
|
ジョブ |
|---|---|
|
E
|
job |
|
F
|
Job |
|
D
|
Job |
|
J
|
ジョブチェンジ |
|---|---|
|
E
|
job change |
|
F
|
Changement de job |
|
D
|
Jobwechsel |
|
J
|
アーマリー |
|---|---|
|
E
|
Armoury |
|
F
|
Arsenal |
|
D
|
Arsenal |
|
J
|
ソウルクリスタル |
|---|---|
|
E
|
soul crystal |
|
F
|
Cristal d'âme |
|
D
|
Jobkristall |
|
J
|
レベル |
|---|---|
|
E
|
level |
|
F
|
Niveau |
|
D
|
Stufe |
|
J
|
経験値 |
|---|---|
|
E
|
experience points |
|
F
|
Points d'expérience |
|
D
|
Routine |
|
J
|
レストボーナス |
|---|---|
|
E
|
rested bonus |
|
F
|
Bonus de repos |
|
D
|
Erholungsbonus |
|
J
|
アイテムレベル |
|---|---|
|
E
|
item level |
|
F
|
niveau d'objet |
|
D
|
Gegenstandsstufe |
|
J
|
レベルアジャスト |
|---|---|
|
E
|
quest sync |
|
F
|
synchronisation de quête |
|
D
|
Schwierigkeitsanpassung |
|
J
|
バトル |
|---|---|
|
E
|
battle |
|
F
|
Combat |
|
D
|
Kampf |
|
J
|
製作 |
|---|---|
|
E
|
crafting |
|
F
|
Synthèse |
|
D
|
Synthese |
|
J
|
採集 |
|---|---|
|
E
|
gathering |
|
F
|
Récolte |
|
D
|
Sammeln |
|
J
|
アイテム |
|---|---|
|
E
|
item |
|
F
|
Objet |
|
D
|
Gegenstand |
|
J
|
耐久度 |
|---|---|
|
E
|
durability |
|
F
|
Condition |
|
D
|
Zustand (von Ausrüstung) |
|
J
|
錬精度 |
|---|---|
|
E
|
spiritbond |
|
F
|
Symbiose |
|
D
|
Emotionale Bindung |
|
J
|
装備適性 |
|---|---|
|
E
|
gear affinity |
|
F
|
Affinité d'équipement |
|
D
|
Ausrüstungsaffinität |
|
J
|
ソロ |
|---|---|
|
E
|
solo |
|
F
|
Solo |
|
D
|
Solo |
|
J
|
パーティ |
|---|---|
|
E
|
party |
|
F
|
Équipe |
|
D
|
Gruppe |
|
J
|
アライアンス |
|---|---|
|
E
|
alliance |
|
F
|
Alliance |
|
D
|
Allianz |
|
J
|
カスタムマッチ |
|---|---|
|
E
|
custom match |
|
F
|
Combat JcJ personnalisé |
|
D
|
Schaukampf |
|
J
|
宝箱 |
|---|---|
|
E
|
treasure coffer |
|
F
|
Coffre au trésor |
|
D
|
Schatztruhe |
|
J
|
通常ロット |
|---|---|
|
E
|
Loot Rule: Normal |
|
F
|
Règle du butin : normale |
|
D
|
Beuteregel: Standard |
|
J
|
GREED限定 |
|---|---|
|
E
|
Loot Rule: Greed Only |
|
F
|
Règle du butin : juste cupidité |
|
D
|
Beuteregel: Gier |
|
J
|
マスタールート |
|---|---|
|
E
|
Loot Rule: Lootmaster |
|
F
|
Règle du butin : maître du butin |
|
D
|
Beuteregel: Anführer |
|
J
|
MIP |
|---|---|
|
E
|
commendation |
|
F
|
Honneurs |
|
D
|
WS-Ehrung |
|
J
|
人数制限解除 |
|---|---|
|
E
|
undersized party |
|
F
|
équipe réduite |
|
D
|
Teilgruppe möglich |
|
J
|
ギブアップ投票 |
|---|---|
|
E
|
vote abandon |
|
F
|
Vote d'abandon |
|
D
|
Für Abbruch stimmen |
|
J
|
投票除名 |
|---|---|
|
E
|
vote dismiss |
|
F
|
Vote d'expulsion |
|
D
|
Für Ausschluss stimmen |
|
J
|
自由探索 |
|---|---|
|
E
|
Explorer Mode |
|
F
|
mode exploration |
|
D
|
Erkundung |
|
J
|
アチーブメント |
|---|---|
|
E
|
achievements |
|
F
|
Hauts faits |
|
D
|
Errungenschaften |
|
J
|
称号 |
|---|---|
|
E
|
title |
|
F
|
Titre |
|
D
|
Titel |
|
J
|
調べる |
|---|---|
|
E
|
examine |
|
F
|
Examiner |
|
D
|
Untersuchen |
|
J
|
トレード |
|---|---|
|
E
|
trade |
|
F
|
Échanger |
|
D
|
Handel |
|
J
|
自動追尾 |
|---|---|
|
E
|
auto-follow |
|
F
|
Poursuite automatique |
|
D
|
Automatisches Folgen |
|
J
|
通貨 |
|---|---|
|
E
|
currency |
|
F
|
Devises |
|
D
|
Vermögen |
|
J
|
ギル |
|---|---|
|
E
|
gil |
|
F
|
Gils |
|
D
|
Gil |
|
J
|
軍票 |
|---|---|
|
E
|
company seals |
|
F
|
sceaux de grande compagnie |
|
D
|
Staatstaler |
|
J
|
同盟記章 |
|---|---|
|
E
|
Allied Seals |
|
F
|
insignes alliés |
|
D
|
Jagdabzeichen |
|
J
|
セントリオ記章 |
|---|---|
|
E
|
Centurio Seal |
|
F
|
insignes Centurio |
|
D
|
Centurio-Abzeichen |
|
J
|
対人戦績 |
|---|---|
|
E
|
Wolf Marks |
|
F
|
marques de loup |
|
D
|
Wolfsmarken |
|
J
|
MGP |
|---|---|
|
E
|
MGP |
|
F
|
PGS |
|
D
|
MGP |
|
J
|
ベンチャースクリップ |
|---|---|
|
E
|
venture |
|
F
|
Jeton de tâche |
|
D
|
Wertmarke |
|
J
|
アラガントームストーン |
|---|---|
|
E
|
Allagan tomestone |
|
F
|
mémoquartz |
|
D
|
Allagische Steine |
|
J
|
アラガントームストーン:詩学 |
|---|---|
|
E
|
Allagan tomestone of poetics |
|
F
|
mémoquartz allagois poétiques |
|
D
|
Allagische Steine der Poesie |
|
J
|
アラガントームストーン:幻想 |
|---|---|
|
E
|
Allagan tomestone of phantasmagoria |
|
F
|
mémoquartz allagois fantasmagoriques |
|
D
|
Allagische Steine der Phantasmagorie |
|
J
|
アラガントームストーン:奇譚 |
|---|---|
|
E
|
Allagan tomestone of allegory |
|
F
|
mémoquartz allagois fabuleux |
|
D
|
Allagische Steine der Fantastik |
|
J
|
アラガントームストーン:黙示 |
|---|---|
|
E
|
Allagan tomestone of revelation |
|
F
|
mémoquartz allagois révélateurs |
|
D
|
Allagische Steine der Offenbarung |
|
J
|
マウント |
|---|---|
|
E
|
mount |
|
F
|
Monture |
|
D
|
Reittier |
|
J
|
ミニオン |
|---|---|
|
E
|
minion |
|
F
|
Mascotte |
|
D
|
Begleiter |
|
J
|
リテイナー |
|---|---|
|
E
|
retainer |
|
F
|
Servant |
|
D
|
Gehilfe |
|
J
|
ファッションアクセサリー |
|---|---|
|
E
|
fashion accessories |
|
F
|
accessoires de mode |
|
D
|
Mode-Accessoires |
|
J
|
ターゲット |
|---|---|
|
E
|
target |
|
F
|
Cible |
|
D
|
Ziel |
|
J
|
フォーカスターゲット |
|---|---|
|
E
|
focus target |
|
F
|
Cible focalisée |
|
D
|
Fokusziel |
|
J
|
グラウンドターゲット |
|---|---|
|
E
|
ground target |
|
F
|
cible au sol |
|
D
|
Bodenziel |
|
J
|
ロックオン |
|---|---|
|
E
|
lock on |
|
F
|
Verrouiller |
|
D
|
Ziel feststellen |
|
J
|
ターゲットマーカー |
|---|---|
|
E
|
enemy sign |
|
F
|
Signe |
|
D
|
Feindmarkierung |
|
J
|
フィールドマーカー |
|---|---|
|
E
|
waymark |
|
F
|
marque au sol |
|
D
|
Geländemarkierung |
|
J
|
モブ手配書 |
|---|---|
|
E
|
mark bill |
|
F
|
contrat de chasse |
|
D
|
Jagdlizenz |
|
J
|
アウトロー戦区 |
|---|---|
|
E
|
Frontline |
|
F
|
Front de Carteneau |
|
D
|
Carteneauer Front |
|
J
|
リテイナーベンチャー |
|---|---|
|
E
|
retainer ventures |
|
F
|
Tâches de servant |
|
D
|
Gehilfenunternehmungen |
|
J
|
天気予報 |
|---|---|
|
E
|
weather report |
|
F
|
Météorologie |
|
D
|
Wetterbericht |
|
J
|
武具投影 |
|---|---|
|
E
|
glamours |
|
F
|
mirages |
|
D
|
Projizieren |
|
J
|
美容師 |
|---|---|
|
E
|
aesthetician |
|
F
|
Esthéticien |
|
D
|
Kosmetiker |
|
J
|
エターナルバンド |
|---|---|
|
E
|
Ceremony of Eternal Bonding |
|
F
|
lien éternel |
|
D
|
Zeremonie des Ewigen Bundes |
|
J
|
クロの空想帳 |
|---|---|
|
E
|
Wondrous Tails |
|
F
|
Aventures imaginaires de Khloe |
|
D
|
Khloes Abenteueralbum |
|
J
|
楽器演奏 |
|---|---|
|
E
|
performance |
|
F
|
Actions d'interprétation |
|
D
|
Bardenkompositionen |
|
J
|
お得意様取引 |
|---|---|
|
E
|
custom delivery |
|
F
|
Commande spéciale |
|
D
|
Wunschlieferung |
|
J
|
ファッションチェック |
|---|---|
|
E
|
Fashion Report |
|
F
|
Revue de mode |
|
D
|
Kleiderkritik |
|
J
|
イシュガルド復興 |
|---|---|
|
E
|
Ishgardian Restoration |
|
F
|
Reconstruction d'Ishgard |
|
D
|
Wiederaufbau Ishgards |
|
J
|
Fête |
|---|---|
|
E
|
Fête |
|
F
|
feste |
|
D
|
Fête |
|
J
|
スカイスチールツール |
|---|---|
|
E
|
Skysteel tool |
|
F
|
outil de Cielacier |
|
D
|
Himmelsstahl-Werkzeug |
|
J
|
オーシャンフィッシング |
|---|---|
|
E
|
ocean fishing |
|
F
|
pêche en mer |
|
D
|
Auf großer Fahrt |
|
J
|
ソーチョーの幻想盤 |
|---|---|
|
E
|
Faux Hollows |
|
F
|
Touché-tourné |
|
D
|
Traumtafel |
|
J
|
ハウジング |
|---|---|
|
E
|
housing |
|
F
|
Logement |
|
D
|
Unterkunft |
|
J
|
チョコボ育成 |
|---|---|
|
E
|
chocobo raising |
|
F
|
entraînement de chocobos |
|
D
|
Chocobo-Aufzucht |
|
J
|
貢献値 |
|---|---|
|
E
|
quota points |
|
F
|
Contribution |
|
D
|
Sollpunkte |
|
J
|
友好度 |
|---|---|
|
E
|
reputation |
|
F
|
Réputation |
|
D
|
Verbundenheit |
|
J
|
友好ランク |
|---|---|
|
E
|
reputation rank |
|
F
|
Rang de réputation |
|
D
|
Verbundenheitsrang |
|
J
|
アートマ |
|---|---|
|
E
|
atma |
|
F
|
Âtma |
|
D
|
Atma |
|
J
|
アレキサンドライト |
|---|---|
|
E
|
alexandrite |
|
F
|
alexandrite |
|
D
|
Alexandrit |
|
J
|
ゾディアックウェポン |
|---|---|
|
E
|
Zodiac Weapon |
|
F
|
armes du zodiaque |
|
D
|
Zodiak-Waffe |
|
J
|
ゼニス |
|---|---|
|
E
|
Zenith |
|
F
|
zénith |
|
D
|
Zenit |
|
J
|
アニムス |
|---|---|
|
E
|
animus |
|
F
|
animus |
|
D
|
Animus |
|
J
|
ノウス |
|---|---|
|
E
|
novus |
|
F
|
novus |
|
D
|
Novus |
|
J
|
ネクサス |
|---|---|
|
E
|
Nexus |
|
F
|
nexus |
|
D
|
Nexus |
|
J
|
アニマウェポン |
|---|---|
|
E
|
Anima Weapon |
|
F
|
armes anima |
|
D
|
Anima-Waffe |
|
J
|
マギアボード |
|---|---|
|
E
|
magia board |
|
F
|
plateau Magia |
|
D
|
Magia-Tafel |
|
J
|
マギアメルダー |
|---|---|
|
E
|
magia melder |
|
F
|
répartiteur Magia |
|
D
|
Magia-Fusionator |
|
J
|
魔晶石 |
|---|---|
|
E
|
magicite |
|
F
|
magicite |
|
D
|
Maginit |
|
J
|
属性値 |
|---|---|
|
E
|
aspect value |
|
F
|
affinité élémentaire |
|
D
|
Elementarwert |
|
J
|
エレメンタルレベル |
|---|---|
|
E
|
elemental level |
|
F
|
niveau élémentaire |
|
D
|
Elementarstufe |
|
J
|
ロゴスシャード |
|---|---|
|
E
|
logogram |
|
F
|
éclat Logos |
|
D
|
Logos-Splitter |
|
J
|
ロゴスミキサー |
|---|---|
|
E
|
logos manipulator |
|
F
|
mélangeur Logos |
|
D
|
Logos-Manipulator |
|
J
|
ロゴスアクション |
|---|---|
|
E
|
logos action |
|
F
|
action Logos |
|
D
|
Logos-Kommando |
|
J
|
エウレカウェポン |
|---|---|
|
E
|
Eureka weapon |
|
F
|
arme Eurêka |
|
D
|
Eureka-Waffe |
|
J
|
戦果 |
|---|---|
|
E
|
mettle |
|
F
|
points de faits d'armes |
|
D
|
Frontwissen |
|
J
|
レジスタンスランク |
|---|---|
|
E
|
Resistance rank |
|
F
|
rang de résistant |
|
D
|
Widerstandsrang |
|
J
|
ロストシャード |
|---|---|
|
E
|
forgotten fragment |
|
F
|
éclats oubliés |
|
D
|
Verschollener Splitter |
|
J
|
ロストボックス |
|---|---|
|
E
|
lost finds cache |
|
F
|
Malle du rappel |
|
D
|
Kiste für Verschollenes |
|
J
|
ロストホルダー |
|---|---|
|
E
|
lost finds holster |
|
F
|
Mémento |
|
D
|
Register für Verschollenes |
|
J
|
ロストアクション |
|---|---|
|
E
|
lost action |
|
F
|
Actions oubliées |
|
D
|
Verschollenes Kommando |
|
J
|
ボズヤクラスター |
|---|---|
|
E
|
Bozjan cluster |
|
F
|
cristaux bozjiens |
|
D
|
Bozja-Polykristall |
|
J
|
ボズヤファインダー |
|---|---|
|
E
|
Resistance Recruitment |
|
F
|
affrontement en cours |
|
D
|
Kampfübersicht (Bozja) |
|
J
|
レジスタンス・ウェポン |
|---|---|
|
E
|
Resistance weapon |
|
F
|
armes de la résistance |
|
D
|
Widerstandswaffe |
|
J
|
守護神 |
|---|---|
|
E
|
guardian |
|
F
|
Divinité protectrice |
|
D
|
Schutzgott |
|
J
|
民族 |
|---|---|
|
E
|
race |
|
F
|
Race |
|
D
|
Volk |
|
J
|
部族 |
|---|---|
|
E
|
clan |
|
F
|
Ethnie |
|
D
|
Volksstamm |
|
J
|
超える力 |
|---|---|
|
E
|
The Echo |
|
F
|
l'Écho |
|
D
|
Kraft des Transzendierens |
|
J
|
エリア |
|---|---|
|
E
|
area |
|
F
|
Zone |
|
D
|
Areal |
|
J
|
メニュー |
|---|---|
|
E
|
menu |
|
F
|
Menu |
|
D
|
Menü |
|
J
|
ギアセット |
|---|---|
|
E
|
gear set |
|
F
|
Tenue |
|
D
|
Ausrüstungsset |
|
J
|
エモート |
|---|---|
|
E
|
emote |
|
F
|
Emote |
|
D
|
Emote |
|
J
|
マップ |
|---|---|
|
E
|
map |
|
F
|
Carte |
|
D
|
Karte |
|
J
|
サポートデスク |
|---|---|
|
E
|
support desk |
|
F
|
Aide (menu) |
|
D
|
Kundendienst |
|
J
|
ログアウト |
|---|---|
|
E
|
log out |
|
F
|
Déconnexion |
|
D
|
Ausloggen |
|
J
|
ゲーム終了 |
|---|---|
|
E
|
exit game |
|
F
|
Sortir du jeu |
|
D
|
Spiel beenden |
|
J
|
シャットダウン |
|---|---|
|
E
|
shutdown |
|
F
|
Fermer le jeu |
|
D
|
Herunterfahren |
|
J
|
スクリーンショット |
|---|---|
|
E
|
screenshot |
|
F
|
Capture d'écran |
|
D
|
Screenshot |
|
J
|
定型文辞書 |
|---|---|
|
E
|
auto-translation dictionary |
|
F
|
Traduction automatique |
|
D
|
Auto-Übersetzung |
|
J
|
アラガントームストーン:神話 |
|---|---|
|
E
|
Allagan tomestone of mythology |
|
F
|
mémoquartz allagois mythologiques |
|
D
|
Allagische Steine der Mythologie |
※この単語はゲーム上の定型文辞書からは削除されています
|
J
|
アラガントームストーン:哲学 |
|---|---|
|
E
|
Allagan tomestone of philosophy |
|
F
|
mémoquartz allagois philosophaux |
|
D
|
Allagische Steine der Philosophie |
※この単語はゲーム上の定型文辞書からは削除されています
|
J
|
アラガントームストーン:戦記 |
|---|---|
|
E
|
Allagan tomestone of soldiery |
|
F
|
mémoquartz allagois martiaux |
|
D
|
Allagische Steine der Strategie |
※この単語はゲーム上の定型文辞書からは削除されています
|
J
|
アラガントームストーン:法典 |
|---|---|
|
E
|
Allagan tomestone of law |
|
F
|
mémoquartz allagois juridiques |
|
D
|
Allagische Steine der Juristik |
※この単語はゲーム上の定型文辞書からは削除されています
|
J
|
アラガントームストーン:禁書 |
|---|---|
|
E
|
Allagan tomestone of esoterics |
|
F
|
mémoquartz allagois ésotériques |
|
D
|
Allagische Steine der Esoterik |
※この単語はゲーム上の定型文辞書からは削除されています
|
J
|
アラガントームストーン:伝承 |
|---|---|
|
E
|
Allagan tomestone of lore |
|
F
|
mémoquartz allagois traditionnels |
|
D
|
Allagische Steine der Tradition |
※この単語はゲーム上の定型文辞書からは削除されています
|
J
|
アラガントームストーン:聖典 |
|---|---|
|
E
|
Allagan tomestone of scripture |
|
F
|
mémoquartz allagois théologiques |
|
D
|
Allagische Steine der Theologie |
※この単語はゲーム上の定型文辞書からは削除されています
|
J
|
アラガントームストーン:真理 |
|---|---|
|
E
|
Allagan tomestone of verity |
|
F
|
mémoquartz allagois véridiques |
|
D
|
Allagische Steine der Wahrheit |
※この単語はゲーム上の定型文辞書からは削除されています
|
J
|
アラガントームストーン:万物 |
|---|---|
|
E
|
Allagan tomestone of creation |
|
F
|
mémoquartz allagois cosmogoniques |
|
D
|
Allagische Steine der Schöpfung |
※この単語はゲーム上の定型文辞書からは削除されています
|
J
|
アラガントームストーン:虚構 |
|---|---|
|
E
|
Allagan tomestone of mendacity |
|
F
|
mémoquartz allagois mensongers |
|
D
|
Allagische Steine der Verlogenheit |
※この単語はゲーム上の定型文辞書からは削除されています
|
J
|
アラガントームストーン:創世 |
|---|---|
|
E
|
Allagan tomestone of genesis |
|
F
|
mémoquartz allagois génésiaques |
|
D
|
Allagische Steine des Ursprungs |
※この単語はゲーム上の定型文辞書からは削除されています
|
J
|
アラガントームストーン:魔典 |
|---|---|
|
E
|
Allagan tomestone of goetia |
|
F
|
mémoquartz allagois goétiques |
|
D
|
Allagische Steine der Goëtie |
※この単語はゲーム上の定型文辞書からは削除されています