詳細：コンテンツ1 - ハイデリン観察レポート

ハイデリン観察レポート

J	【コンテンツ】

E	【Duty】

F	【Missions】

D	【Inhalte】

J	クエスト
E	quest
F	Quête
D	Auftrag

J	メインクエスト
E	main scenario quest
F	Quête de l'épopée
D	Hauptszenario-Auftrag

J	サブクエスト
E	sidequest
F	Quête annexe
D	Miniauftrag

J	クラスクエスト
E	class quest
F	Quête de classe
D	Gildenauftrag

J	ジョブクエスト
E	job quest
F	Quête de job
D	Job-Auftrag

J	グランドカンパニークエスト
E	Grand Company quest
F	Quête de grande compagnie
D	Staatlicher Auftrag

J	蛮族クエスト
E	beast tribe quest
F	Quêtes tribales
D	Auftrag der Wilden Stämme

J	蛮族デイリークエスト
E	beast tribe sidequest
F	Quêtes tribales quotidiennes
D	Nebenauftrag der Wilden Stämme

J	蛮族ストーリークエスト
E	beast tribe main quest
F	Quêtes tribales (scénario)
D	Hauptauftrag der Wilden Stämme

J	サブストーリークエスト
E	side story quest
F	Histoires annexes
D	Szenario-Nebenaufträge

J	クロニクルクエスト
E	chronicles of a new era quest
F	Chroniques d'une nouvelle ère
D	Chroniken der neuen Ära

J	シーズナルイベント
E	seasonal event
F	Événements saisonniers
D	Saisonales Ereignis

J	納品クエスト
E	delivery quest
F	Quêtes de livraison
D	Lieferauftrag

J	コンテンツ
E	duty
F	Mission
D	Spielinhalt

J	FATE
E	FATE
F	ALÉA
D	FATE

J	初心者の館
E	Hall of the Novice
F	Salle des novices
D	Anfänger-Arena

J	木人討滅戦
E	Stone, Sky, Sea
F	Entraînement sur mannequin
D	Steinpuppen-Training

J	トレジャーハント
E	treasure hunt
F	Chasse aux trésors
D	Schatzsuche

J	モブハント
E	The Hunt
F	Contrats de chasse
D	Hohe Jagd

J	リスキーモブ
E	elite marks
F	Contrat d'élite
D	Hochwild

J	コンテンツルーレット
E	Duty Roulette
F	Mission aléatoire
D	Zufallsinhalt

J	エキスパート
E	expert
F	expert
D	Experte

J	ディサイファー
E	Decipher
F	Déchiffrage
D	Entziffern

J	ハードモード
E	hard mode
F	mode difficile
D	Schwere Version

J	黄道十二文書
E	Trials of the Braves
F	Chroniques du zodiaque
D	Ephemeriden

J	スフィアスクロール
E	sphere scroll
F	parchemin stellaire
D	Sphärentafeln

J	アシエン
E	Ascian
F	Ascien
D	Ascian

J	ヴォイド
E	the void
F	néant
D	Das Nichts

J	ギルドオーダー
E	guildhest
F	Opération de guilde
D	Gildengeheiß

J	集団戦訓練をくぐり抜けろ！
E	Basic Training: Enemy Parties
F	Entraînement : groupes d'ennemis
D	Einer für alle, alle für einen

J	彷徨う死霊を討て！
E	Under the Armor
F	Chasse au fantôme fantoche
D	Bockmanns Gefolge

J	全関門を突破し、最深部の敵を討て！
E	Basic Training: Enemy Strongholds
F	Entraînement : infiltration en base ennemie
D	Sturmkommando

J	ギルガメを捕獲せよ！
E	Hero on the Halfshell
F	Reconquête d'une carapace escamotée
D	Gil oder Leben

J	有毒妖花を駆除せよ！
E	Pulling Poison Posies
F	Opération fleurs du mal
D	Unkraut jäten

J	無法者「似我蜂団」を撃滅せよ！
E	Stinging Back
F	Expédition punitive contre les Ventrerouge
D	Ins Wespennest stechen

J	夢幻のブラキシオを討て！
E	All's Well that Ends in the Well
F	Briaxio à bras raccourcis
D	Briaxio ausschalten

J	爆弾魔ゴブリン軍団を撃滅せよ！
E	Flicking Sticks and Taking Names
F	Les Gobelins bombardiers
D	Bombige Goblins

J	汚染源モルボルを討て！
E	More than a Feeler
F	Sus au morbol pollueur
D	Tödliches Rankenspiel

J	坑道に現れた妖異ブソを討て！
E	Annoy the Void
F	Buso l'immolateur
D	Gefahr aus dem Nichts

J	無敵の眷属を従えし、大型妖異を討て！
E	Shadow and Claw
F	Ombres et griffes
D	Kampf gegen Schatten

J	ボムを率いる「ボムクイーン」を討て！
E	Long Live the Queen
F	Longue vie à la Reine
D	Miss Bombastic

J	不気味な陣形を組む妖異をせん滅せよ！
E	Ward Up
F	Quintettes infernaux
D	Unzertrennlich

J	三つ巴の巨人族を制し、遺物を守れ！
E	Solemn Trinity
F	Trinité sinistre
D	Reliquienstreit

J	ギルドリーヴ
E	guildleve
F	Mandat de guilde
D	Gildenfreibrief

J	リーヴ
E	levequest
F	Mandat
D	Freibrief

J	傭兵稼業
E	battlecraft leve
F	Mandat de mercenariat
D	Gefechtserlass

J	採集稼業
E	fieldcraft leve
F	Mandat de récolte
D	Sammelerlass

J	製作稼業
E	tradecraft leve
F	Mandat d'artisanat
D	Fertigungserlass

J	グランドカンパニーリーヴ
E	Grand Company leve
F	Mandat de grande compagnie
D	Staatserlass

J	リーヴリンク
E	leve link
F	Lien de mandat
D	Verbundschein

J	リーヴの受注権
E	leve allowance
F	Autorisation
D	Freibrief-Vollmachten

J	リーヴの難易度
E	levequest difficulty
F	Difficulté du mandat
D	Freibrief-Schwierigkeit

J	神殿騎士団リーヴ
E	Temple leve
F	Mandats ishgardais
D	Ishgarder Freibriefe

J	ダンジョン
E	dungeon
F	Donjon
D	Dungeon

J	サスタシャ浸食洞日本語コンテンツ名天然要害サスタシャ浸食洞逆襲要害サスタシャ浸食洞 (Hard)
E	Sastasha
F	Sastasha
D	Sastasha

J	タムタラの墓所日本語コンテンツ名地下霊殿タムタラの墓所惨劇霊殿タムタラの墓所 (Hard)
E	The Tam-Tara Deepcroft
F	L'Hypogée de Tam-Tara
D	Totenacker Tam-Tara

J	カッパーベル銅山日本語コンテンツ名封鎖坑道カッパーベル銅山騒乱坑道カッパーベル銅山 (Hard)
E	Copperbell Mines
F	Les Mines de Clochecuivre
D	Kupferglocken-Mine

J	ハラタリ修練所日本語コンテンツ名魔獣領域ハラタリ修練所剣闘領域ハラタリ修練所 (Hard)
E	Halatali
F	Halatali
D	Halatali

J	トトラクの千獄日本語コンテンツ名監獄廃墟トトラクの千獄
E	The Thousand Maws of Toto-Rak
F	Les Mille Gueules de Toto-Rak
D	Tausend Löcher von Toto-Rak

J	ハウケタ御用邸日本語コンテンツ名名門屋敷ハウケタ御用邸妖異屋敷ハウケタ御用邸 (Hard)
E	Haukke Manor
F	Le Manoir des Haukke
D	Haukke-Herrenhaus

J	ブレイフロクスの野営地日本語コンテンツ名奪還支援ブレイフロクスの野営地盟友支援ブレイフロクスの野営地 (Hard)
E	Brayflox's Longstop
F	Le Bivouac de Brayflox
D	Brüllvolx' Langrast

J	カルン埋没寺院日本語コンテンツ名遺跡探索カルン埋没寺院遺跡救援カルン埋没寺院 (Hard)
E	The Sunken Temple of Qarn
F	Le Temple enseveli de Qarn
D	Versunkener Tempel von Qarn

J	カッターズクライ日本語コンテンツ名流砂迷宮カッターズクライ
E	Cutter's Cry
F	Le Gouffre hurlant
D	Sägerschrei

J	ストーンヴィジル日本語コンテンツ名城塞攻略ストーンヴィジル城塞奪回ストーンヴィジル (Hard)
E	The Stone Vigil
F	Le Vigile de Pierre
D	Steinerne Wacht

J	ゼーメル要塞日本語コンテンツ名掃討作戦ゼーメル要塞
E	Dzemael Darkhold
F	La Forteresse de Dzemael
D	Feste Dzemael

J	オーラムヴェイル日本語コンテンツ名霧中行軍オーラムヴェイル
E	The Aurum Vale
F	Le Val d'Aurum
D	Goldklamm

J	ワンダラーパレス日本語コンテンツ名旅神聖域ワンダラーパレス武装聖域ワンダラーパレス (Hard)
E	The Wanderer's Palace
F	Le Palais du Vagabond
D	Palast des Wanderers

J	カストルム・メリディアヌム日本語コンテンツ名外郭攻略カストルム・メリディアヌム
E	Castrum Meridianum
F	Castrum Meridianum
D	Castrum Meridianum - Außenbereich

J	魔導城プラエトリウム日本語コンテンツ名最終決戦魔導城プラエトリウム
E	The Praetorium
F	Le Praetorium
D	Castrum Meridianum - Praetorium

J	古城アムダプール日本語コンテンツ名邪教排撃古城アムダプール邪念排撃古城アムダプール (Hard)
E	Amdapor Keep
F	Le Château d'Amdapor
D	Die Ruinen von Amdapor

J	シリウス大灯台日本語コンテンツ名怪鳥巨塔シリウス大灯台制圧巨塔シリウス大灯台 (Hard)
E	Pharos Sirius
F	Le Phare de Sirius
D	Pharos Sirius

J	古アムダプール市街日本語コンテンツ名腐敗遺跡古アムダプール市街神聖遺跡古アムダプール市街 (Hard)
E	The Lost City of Amdapor
F	Les Vestiges de la cité d'Amdapor
D	Historisches Amdapor

J	ハルブレーカー・アイル日本語コンテンツ名財宝伝説ハルブレーカー・アイル黒渦伝説ハルブレーカー・アイル (Hard)
E	Hullbreaker Isle
F	L'Île de Crèvecarène
D	Schiffbrecher-Insel

J	スノークローク大氷壁日本語コンテンツ名氷結潜窟スノークローク大氷壁
E	Snowcloak
F	Manteneige
D	Schneekleid

J	黙約の塔日本語コンテンツ名幻龍残骸黙約の塔
E	The Keeper of the Lake
F	Gardien du lac
D	Hüter des Sees

J	ダスクヴィジル日本語コンテンツ名廃砦捜索ダスクヴィジル
E	Dusk Vigil
F	Vigile du Crépuscule
D	Abendrot-Wacht

J	ソーム・アル日本語コンテンツ名霊峰踏破ソーム・アル霊峰浄化ソーム・アル (Hard)
E	Sohm Al
F	Sohm Al
D	Sohm Al

J	ドラゴンズエアリー日本語コンテンツ名邪竜血戦ドラゴンズエアリー
E	The Aery
F	L'Aire
D	Nest des Drachen

J	イシュガルド教皇庁日本語コンテンツ名強硬突入イシュガルド教皇庁
E	The Vault
F	La Voûte
D	Erzbasilika

J	グブラ幻想図書館日本語コンテンツ名禁書回収グブラ幻想図書館稀書回収グブラ幻想図書館 (Hard)
E	The Great Gubal Library
F	Grande bibliothèque de Gubal
D	Große Gubal-Bibliothek

J	魔科学研究所日本語コンテンツ名蒼天聖戦魔科学研究所
E	Aetherochemical Research Facility
F	Laboratoire de magismologie
D	Ätherochemisches Forschungslabor

J	ネバーリープ日本語コンテンツ名神域浮島ネバーリープ
E	Neverreap
F	Nalloncques
D	Nimmerreich

J	フラクタル・コンティニアム日本語コンテンツ名博物戦艦フラクタル・コンティニアム暴走戦艦フラクタル・コンティニアム (Hard)
E	The Fractal Continuum
F	Le Continuum fractal
D	Fraktal-Kontinuum

J	聖モシャーヌ植物園日本語コンテンツ名草木庭園聖モシャーヌ植物園草木汚染聖モシャーヌ植物園 (Hard)
E	Saint Mocianne's Arboretum
F	Arboretum Sainte-Mocianne
D	Sankt Mocianne-Arboretum

J	逆さの塔日本語コンテンツ名星海観測逆さの塔
E	The Antitower
F	L'Antitour
D	Antiturm

J	ソール・カイ日本語コンテンツ名天竜宮殿ソール・カイ
E	Sohr Khai
F	Sohr Khai
D	Sohr Khai

J	ゼルファトル日本語コンテンツ名峻厳渓谷ゼルファトル
E	Xelphatol
F	Xelphatol
D	Xelphatol

J	バエサルの長城日本語コンテンツ名巨大防壁バエサルの長城
E	Baelsar's Wall
F	Muraille de Baelsar
D	Baelsar-Wall

J	セイレーン海日本語コンテンツ名漂流海域セイレーン海
E	The Sirensong Sea
F	Mer du Chant des sirènes
D	Sirenen-See

J	紫水宮日本語コンテンツ名海底宮殿紫水宮
E	Shisui of the Violet Tides
F	Palais aux Marées violettes
D	Shisui

J	バルダム覇道日本語コンテンツ名伝統試練バルダム覇道
E	Bardam's Mettle
F	La Force de Bardam
D	Bardams Probe

J	ドマ城日本語コンテンツ名解放決戦ドマ城
E	Doma Castle
F	Château de Doma
D	Burg Doma

J	カストルム・アバニア日本語コンテンツ名巨砲要塞カストルム・アバニア
E	Castrum Abania
F	Castrum Abania
D	Castrum Abania

J	アラミゴ日本語コンテンツ名紅蓮決戦アラミゴ
E	Ala Mhigo
F	Ala Mhigo
D	Ala Mhigo

J	クガネ城日本語コンテンツ名悪党成敗クガネ城
E	Kugane Castle
F	Château de Kugane
D	Schloss Kugane

J	星導山寺院日本語コンテンツ名壊神修行星導山寺院
E	The Temple of the Fist
F	Temple du Poing
D	Tempel der Faust

J	スカラ日本語コンテンツ名水没遺構スカラ
E	The Drowned City of Skalla
F	Cité engloutie de Skalla
D	Skalla

J	獄之蓋日本語コンテンツ名紅玉火山獄之蓋
E	Hells' Lid
F	Couvercle des enfers
D	Höllenspund

J	ガンエン廟日本語コンテンツ名風水霊殿ガンエン廟
E	The Swallow's Compass
F	Compas de l'Hirondelle
D	Kompass der Schwalbe

J	ザ・バーン日本語コンテンツ名永久焦土ザ・バーン
E	The Burn
F	Escarre
D	Kargland

J	ギムリトダーク日本語コンテンツ名境界戦線ギムリトダーク
E	The Ghimlyt Dark
F	Ténèbres de Ghimlyt
D	Die Ghimlyt-Finsternis

J	ホルミンスター日本語コンテンツ名殺戮郷村ホルミンスター
E	Holminster Switch
F	Holminster
D	Holminster

J	ドォーヌ・メグ日本語コンテンツ名水妖幻園ドォーヌ・メグ
E	Dohn Mheg
F	Dohn Mheg
D	Dohn Mheg

J	キタンナ神影洞日本語コンテンツ名古跡探索キタンナ神影洞
E	The Qitana Ravel
F	Enchevêtrement des Qitari
D	Irrungen der Qitari

J	マリカの大井戸日本語コンテンツ名爽涼離宮マリカの大井戸
E	Malikah's Well
F	Puits de Malikah
D	Malikahs Brunnen

J	グルグ火山日本語コンテンツ名偽造天界グルグ火山
E	Mt. Gulg
F	Mont Gulg
D	Der Gulg

J	アーモロート日本語コンテンツ名終末幻想アーモロート
E	Amaurot
F	Amaurote
D	Amaurot

J	シルクス・ツイニング日本語コンテンツ名異界遺構シルクス・ツイニング
E	The Twinning
F	Macle de Syrcus
D	Der Kristallzwilling

J	アナイダアカデミア日本語コンテンツ名創造機関アナイダアカデミア
E	Akadaemia Anyder
F	Akadaemia Anydre
D	Akadaemia Anyder

J	グラン・コスモス日本語コンテンツ名魔法宮殿グラン・コスモス
E	The Grand Cosmos
F	Cosmos coruscant
D	Chateau Cosmea

J	アニドラス・アナムネーシス日本語コンテンツ名黒風海底アニドラス・アナムネーシス
E	Anamnesis Anyder
F	Anamnesis Anydre
D	Anamnesis Anyder

J	ノルヴラント日本語コンテンツ名漆黒決戦ノルヴラント
E	The Heroes' Gauntlet
F	La Traversée de Norvrandt
D	Schlacht um Norvrandt

J	マトーヤのアトリエ日本語コンテンツ名魔術工房マトーヤのアトリエ
E	Matoya's Relict
F	L'Atelier abandonné de Matoya
D	Matoyas Atelier

J	パガルザン日本語コンテンツ名黄金平原パガルザン
E	Paglth'an
F	La grande prairie de Paglth'an
D	Goldene Ebene von Paglth'an

J	討伐戦
E	primal battle
F	Combat contre un Primordial
D	Primae-Kampf/Prüfung

J	討滅戦
E	hard primal battle
F	Combat contre un Primordial (brutal)
D	Primae-Kampf (Götterdämmerung/Zenit)

J	強襲戦
E	legatus battle
F	Combat contre un légat
D	Kampf gegen Legatus

J	イフリート討伐戦
E	The Bowl of Embers (Normal)
F	Le Cratère des tisons (normal)
D	Grab der Lohe (normal)

J	真イフリート討滅戦
E	The Bowl of Embers (Hard)
F	Le Cratère des tisons (brutal)
D	Götterdämmerung - Ifrit

J	極イフリート討滅戦
E	The Bowl of Embers (Extreme)
F	Le Cratère des tisons (extrême)
D	Zenit der Götter - Ifrit

J	タイタン討伐戦
E	The Navel (Normal)
F	Le Nombril (normal)
D	Der Nabel (normal)

J	真タイタン討滅戦
E	The Navel (Hard)
F	Le Nombril (brutal)
D	Götterdämmerung - Titan

J	極タイタン討滅戦
E	The Navel (Extreme)
F	Le Nombril (extrême)
D	Zenit der Götter - Titan

J	ガルーダ討伐戦
E	The Howling Eye (Normal)
F	Hurlœil (normal)
D	Das Tosende Auge (normal)

J	真ガルーダ討滅戦
E	The Howling Eye (Hard)
F	Hurlœil (brutal)
D	Götterdämmerung - Garuda

J	極ガルーダ討滅戦
E	The Howling Eye (Extreme)
F	Hurlœil (extrême)
D	Zenit der Götter - Garuda

J	リットアティン強襲戦
E	Cape Westwind
F	Cap Vendouest
D	Kap Westwind

J	ドルムキマイラ討伐戦
E	A Relic Reborn: The Chimera
F	La chimère dhorme du Coerthas
D	Kampf gegen die Chimära

J	ハイドラ討伐戦
E	A Relic Reborn: The Hydra
F	L'hydre d'Halatali
D	Kampf gegen die Hydra

J	善王モグル・モグXII世討滅戦
E	Thornmarch (Hard)
F	La Lisière de ronces (brutal)
D	Königliche Konfrontation (schwer)

J	極王モグル・モグXII世討滅戦
E	Thornmarch (Extreme)
F	La Lisière de ronces (extrême)
D	Königliche Konfrontation (extrem)

J	アルテマウェポン破壊作戦日本語コンテンツ名究極幻想アルテマウェポン破壊作戦
E	The Minstrel's Ballad: Ultima's Bane
F	Le fléau d'Ultima
D	Heldenlied von Ultima

J	真リヴァイアサン討滅戦
E	The Whorleater (Hard)
F	Le Briseur de marées (brutal)
D	Götterdämmerung - Leviathan

J	極リヴァイアサン討滅戦
E	The Whorleater (Extreme)
F	Le Briseur de marées (extrême)
D	Zenit der Götter - Leviathan

J	ギルガメッシュ討伐戦
E	Battle on the Big Bridge
F	Affrontement sur le grand pont
D	Duell auf der großen Brücke

J	真ギルガメッシュ討滅戦
E	Battle in the Big Keep
F	Revanche au vieux château
D	Revanche in den Ruinen

J	真ラムウ討滅戦
E	The Striking Tree (Hard)
F	L'Arbre du jugement (brutal)
D	Götterdämmerung - Ramuh

J	極ラムウ討滅戦
E	The Striking Tree (Extreme)
F	L'Arbre du jugement (extrême)
D	Zenit der Götter - Ramuh

J	真シヴァ討滅戦
E	The Akh Afah Amphitheatre (Hard)
F	L'Amphithéâtre d'Akh Afah (brutal)
D	Götterdämmerung - Shiva

J	極シヴァ討滅戦
E	The Akh Afah Amphitheatre (Extreme)
F	L'Amphithéâtre d'Akh Afah (extrême)
D	Zenit der Götter - Shiva

J	アマジナ杯闘技会決勝戦
E	The Dragon's Neck
F	Le Col du dragon
D	Drachenhals-Kolosseum

J	闘神オーディン討滅戦
E	Urth's Fount (Hard)
F	La Fontaine d'Urth
D	Jenseits Urths Quelle

J	アシエン・ナプリアレス討伐戦
E	The Chrysalis (Normal)
F	La Chrysalide (normal)
D	Chrysalis (normal)

J	皇都イシュガルド防衛戦
E	The Steps of Faith (Normal)
F	Le Siège de la sainte Cité d'Ishgard (normal)
D	Der Schicksalsweg (normal)

J	真ラーヴァナ討滅戦
E	Thok ast Thok (Hard)
F	Thok ast Thok (brutal)
D	Götterdämmerung - Ravana

J	極ラーヴァナ討滅戦
E	Thok ast Thok (Extreme)
F	Thok ast Thok (extrême)
D	Zenit der Götter - Ravana

J	真ビスマルク討滅戦
E	Limitless Blue (Hard)
F	L'Immensité bleue (brutal)
D	Götterdämmerung - Bismarck

J	極ビスマルク討滅戦
E	Limitless Blue (Extreme)
F	L'Immensité bleue (extrême)
D	Zenit der Götter - Bismarck

J	ナイツ・オブ・ラウンド討滅戦
E	The Singularity Reactor (Normal)
F	Le Réacteur de singularité (normal)
D	Singularitäts-Reaktor (normal)

J	蒼天幻想ナイツ・オブ・ラウンド討滅戦
E	The Minstrel's Ballad: Thordan's Reign
F	le règne de Thordan
D	Heldenlied von Thordans Fall