|
J
|
【戦術】 |
|---|
|
E
|
【Tactics】 |
|---|
|
F
|
【Tactiques】 |
|---|
|
D
|
【Taktiken】 |
|---|
|
J
|
全力で攻撃してください！ |
|---|---|
|
E
|
Full attack! |
|
F
|
Attaque maximum ! |
|
D
|
Volle Attacke! |
|
J
|
少し下がって。 |
|---|---|
|
E
|
Pull back. |
|
F
|
Reculez un peu. |
|
D
|
Komm ein Stück zurück! |
|
J
|
敵視に注意してください。 |
|---|---|
|
E
|
Watch your aggro! |
|
F
|
Attention à l'inimitié. |
|
D
|
Achte auf die Feindseligkeit! |
|
J
|
これを先にやっつけて！ |
|---|---|
|
E
|
Defeat this one first! |
|
F
|
Éliminez d'abord celui-ci ! |
|
D
|
Diesen Gegner zuerst besiegen! |
|
J
|
攻撃しないでください。 |
|---|---|
|
E
|
Please don't attack. |
|
F
|
N'attaquez pas. |
|
D
|
Nicht angreifen! |
|
J
|
足止めしてください！ |
|---|---|
|
E
|
Hold the target! |
|
F
|
Entravez la cible ! |
|
D
|
Bitte festhalten! |
|
J
|
無効化してください！ |
|---|---|
|
E
|
Please deactivate it. |
|
F
|
Empêchez-le d'agir ! |
|
D
|
Bitte deaktivieren! |
|
J
|
回復してください！ |
|---|---|
|
E
|
Heal! |
|
F
|
Soignez ! |
|
D
|
Bitte heilen! |
|
J
|
掛けてください！ |
|---|---|
|
E
|
Cast it! |
|
F
|
Lancez le sort ! |
|
D
|
Bitte ausführen! |
|
J
|
逃げて！ |
|---|---|
|
E
|
Run away! |
|
F
|
Fuyez ! |
|
D
|
Lauf weg! |
|
J
|
助けて！ |
|---|---|
|
E
|
Help me out! |
|
F
|
À l'aide ! |
|
D
|
Hilfe! |
|
J
|
止まって！ |
|---|---|
|
E
|
Stop! |
|
F
|
Stop ! |
|
D
|
Stopp! |
|
J
|
待機します。 |
|---|---|
|
E
|
Standing by. |
|
F
|
Je me tiens prêt(e). |
|
D
|
Bin bereit. |
|
J
|
なくなりました。 |
|---|---|
|
E
|
None left. |
|
F
|
Il n'y en a plus. |
|
D
|
Nicht mehr vorhanden. |
|
J
|
ありません。 |
|---|---|
|
E
|
Don't have it. |
|
F
|
Il n'y en a pas. |
|
D
|
Negativ. |
|
J
|
節約してください。 |
|---|---|
|
E
|
Please use it sparingly. |
|
F
|
Ne gaspillez pas. |
|
D
|
Bitte sparsam sein. |
|
J
|
節約します。 |
|---|---|
|
E
|
I'll use it sparingly. |
|
F
|
J'économise. |
|
D
|
Ich werde sparsam sein. |
|
J
|
装備品の耐久度が下がってきました。 |
|---|---|
|
E
|
My gear is in poor condition. |
|
F
|
Mon équipement est usé. |
|
D
|
Ausrüstung ist in schlechtem Zustand. |
|
J
|
準備完了！ |
|---|---|
|
E
|
Ready! |
|
F
|
Prêt ! |
|
D
|
Fertig! |
|
J
|
使ってください。 |
|---|---|
|
E
|
Please use it. |
|
F
|
Utilisez ça. |
|
D
|
Bitte benutzen. |
|
J
|
敵を連れてきます。 |
|---|---|
|
E
|
Pulling enemy over. |
|
F
|
Je vais conduire l'ennemi ici. |
|
D
|
Ich bringe Gegner mit. |
|
J
|
敵を引きつけます。 |
|---|---|
|
E
|
Drawing enemy over. |
|
F
|
Je vais attirer l'ennemi. |
|
D
|
Ich locke Gegner an. |
|
J
|
敵視を稼いでください。 |
|---|---|
|
E
|
Please draw enmity. |
|
F
|
Accumulez de l'inimitié. |
|
D
|
Bitte zieh Feindseligkeit auf dich. |
|
J
|
敵が近づいてます！ |
|---|---|
|
E
|
The enemy is near! |
|
F
|
L'ennemi approche ! |
|
D
|
Der Gegner ist nah! |
|
J
|
気にしないでください。 |
|---|---|
|
E
|
Don't worry about it. |
|
F
|
Ne vous en faites pas pour ça. |
|
D
|
Macht doch nichts. |
|
J
|
無視してください。 |
|---|---|
|
E
|
Please ignore that. |
|
F
|
Ignorez ça. |
|
D
|
Bitte ignorier das. |
|
J
|
交代してください！ |
|---|---|
|
E
|
Change with me. |
|
F
|
Remplacez-moi ! |
|
D
|
Spring für mich ein! |
|
J
|
私が最初に攻撃します！ |
|---|---|
|
E
|
I'll deal the first blow. |
|
F
|
J'attaque en premier ! |
|
D
|
Ich greife zuerst an. |
|
J
|
実行してください！ |
|---|---|
|
E
|
Do it! |
|
F
|
Allez-y ! |
|
D
|
Tu es! |
|
J
|
回避してください！ |
|---|---|
|
E
|
Avoid the attack! |
|
F
|
Évitez l'attaque ! |
|
D
|
Weich aus. |
|
J
|
後ろを向いてください。 |
|---|---|
|
E
|
Turn away. |
|
F
|
Tournez le dos. |
|
D
|
Dreh dich weg. |
|
J
|
ダメージを受けてください。 |
|---|---|
|
E
|
Get hit. |
|
F
|
Encaissez des dégâts. |
|
D
|
Lass dich treffen. |
|
J
|
敵を離してください。 |
|---|---|
|
E
|
Pull the enemy away. |
|
F
|
Éloignez les ennemis. |
|
D
|
Lock den Feind weg. |
|
J
|
離れてください。 |
|---|---|
|
E
|
Move away. |
|
F
|
Éloignez-vous. |
|
D
|
Geh weiter weg. |
|
J
|
近づいてください。 |
|---|---|
|
E
|
Come closer. |
|
F
|
Approchez-vous. |
|
D
|
Komm näher. |
|
J
|
運んでください。 |
|---|---|
|
E
|
Carry it. |
|
F
|
Transportez ça. |
|
D
|
Transportiere es. |
|
J
|
切断してください！ |
|---|---|
|
E
|
Cut the link! |
|
F
|
Brisez le lien ! |
|
D
|
Trenne es. |
|
J
|
維持してください！ |
|---|---|
|
E
|
Keep it busy. |
|
F
|
Gardez-le comme ça ! |
|
D
|
Halt es aufrecht! |
|
J
|
同時に倒しましょう！ |
|---|---|
|
E
|
Take them down at the same time! |
|
F
|
Vainquons-les en même temps ! |
|
D
|
Besiegen wir es zugleich! |
|
J
|
隠れて！ |
|---|---|
|
E
|
Hide! |
|
F
|
Cachez-vous ! |
|
D
|
Versteck dich! |
|
J
|
搭乗します！ |
|---|---|
|
E
|
Mounting machina! |
|
F
|
Je vais manœuvrer une machine de guerre ! |
|
D
|
Ich steuere eine Kriegsmaschine. |
|
J
|
搭乗してください！ |
|---|---|
|
E
|
Mount the machina! |
|
F
|
Manœuvrez une machine de guerre ! |
|
D
|
Steig in eine Kriegsmaschine! |
|
J
|
マーカーを設定してください。 |
|---|---|
|
E
|
Please set enemy marks. |
|
F
|
Placez des signes. |
|
D
|
Bitte markieren. |
|
J
|
○ |
|---|---|
|
E
|
○ |
|
F
|
○ |
|
D
|
○ |
|
J
|
× |
|---|---|
|
E
|
× |
|
F
|
× |
|
D
|
× |
|
J
|
△ |
|---|---|
|
E
|
△ |
|
F
|
△ |
|
D
|
△ |
|
J
|
□ |
|---|---|
|
E
|
□ |
|
F
|
□ |
|
D
|
□ |
|
J
|
＋ |
|---|---|
|
E
|
＋ |
|
F
|
＋ |
|
D
|
＋ |
|
J
|
ゆっくり進みましょう。 |
|---|---|
|
E
|
Let's take it slow. |
|
F
|
Allons-y doucement. |
|
D
|
Gehen wir es langsam an. |
|
J
|
ついてきてください。 |
|---|---|
|
E
|
Please follow. |
|
F
|
Suivez-moi, s'il vous plaît. |
|
D
|
Bitte folgen. |
|
J
|
ついていきます。 |
|---|---|
|
E
|
I'll follow you. |
|
F
|
Je vous suis. |
|
D
|
Ich folge dir. |
|
J
|
調べてみてください。 |
|---|---|
|
E
|
Please check it. |
|
F
|
Veuillez l'examiner. |
|
D
|
Bitte untersuche es. |
|
J
|
見つけました！ |
|---|---|
|
E
|
Found it! |
|
F
|
Je l'ai trouvé(e) ! |
|
D
|
Gefunden! |
|
J
|
休憩しましょう。 |
|---|---|
|
E
|
Let's rest for a while. |
|
F
|
Reposons-nous un instant. |
|
D
|
Lasst uns eine Pause machen. |
|
J
|
待ってください。 |
|---|---|
|
E
|
Wait, please. |
|
F
|
Attendez, s'il vous plaît. |
|
D
|
Bitte warten. |
|
J
|
現地に集合しましょう。 |
|---|---|
|
E
|
Let's meet there. |
|
F
|
Retrouvons-nous sur place. |
|
D
|
Wir treffen uns dort. |
|
J
|
移動しましょう。 |
|---|---|
|
E
|
Let's move. |
|
F
|
Déplaçons-nous. |
|
D
|
Gehen wir. |
|
J
|
そこにいてください。 |
|---|---|
|
E
|
Stay there. |
|
F
|
Restez où vous êtes. |
|
D
|
Bleib dort. |
|
J
|
これから向かいます。 |
|---|---|
|
E
|
On my way. |
|
F
|
J'arrive. |
|
D
|
Bin unterwegs. |
|
J
|
すぐ戻ります。 |
|---|---|
|
E
|
Will be right back. |
|
F
|
Je reviens tout de suite. |
|
D
|
Bin gleich wieder da. |
|
J
|
ロットしてください。 |
|---|---|
|
E
|
Roll for loot, please. |
|
F
|
Jetez les dés. |
|
D
|
Würfeln, bitte. |
|
J
|
弱点： |
|---|---|
|
E
|
Weakness: |
|
F
|
Point faible : |
|
D
|
Schwachstelle: |
|
J
|
注意： |
|---|---|
|
E
|
Beware of |
|
F
|
Attention : |
|
D
|
Achtung: |
|
J
|
おすすめ： |
|---|---|
|
E
|
Recommended: |
|
F
|
Recommandation : |
|
D
|
Empfehlung: |
|
J
|
討伐順： |
|---|---|
|
E
|
Kill Order: |
|
F
|
Ordre d'élimination : |
|
D
|
In dieser Reihenfolge niederstrecken: |
|
J
|
欲しいもの： |
|---|---|
|
E
|
I want |
|
F
|
Je voudrais : |
|
D
|
Ich möchte: |
|
J
|
方向： |
|---|---|
|
E
|
Direction: |
|
F
|
Direction : |
|
D
|
Richtung: |
|
J
|
内周 |
|---|---|
|
E
|
inner |
|
F
|
intérieur |
|
D
|
innerer Umkreis |
|
J
|
外周 |
|---|---|
|
E
|
outer |
|
F
|
extérieur |
|
D
|
äußerer Umkreis |
|
J
|
時計回り |
|---|---|
|
E
|
clockwise |
|
F
|
sens des aiguilles d'une montre |
|
D
|
im Uhrzeigersinn |
|
J
|
反時計回り |
|---|---|
|
E
|
counterclockwise |
|
F
|
sens inverse des aiguilles d'une montre |
|
D
|
gegen den Uhrzeigersinn |
|
J
|
攻撃スタンス |
|---|---|
|
E
|
offensive stance |
|
F
|
position offensive |
|
D
|
Schwert-Eid |
|
J
|
防御スタンス |
|---|---|
|
E
|
defensive stance |
|
F
|
position défensive |
|
D
|
Schild-Eid |
|
J
|
予兆 |
|---|---|
|
E
|
action indicator |
|
F
|
signe précurseur |
|
D
|
Vorzeichen |
|
J
|
視線 |
|---|---|
|
E
|
gaze |
|
F
|
regard |
|
D
|
Blick |
|
J
|
円形 |
|---|---|
|
E
|
circle |
|
F
|
en cercle |
|
D
|
rund |
|
J
|
扇状 |
|---|---|
|
E
|
fan |
|
F
|
en éventail |
|
D
|
fächerförmig |
|
J
|
対角線 |
|---|---|
|
E
|
diagonal |
|
F
|
diagonale |
|
D
|
diagonal |
|
J
|
直線 |
|---|---|
|
E
|
straight line |
|
F
|
ligne droite |
|
D
|
geradeaus |
|
J
|
ドーナツ範囲 |
|---|---|
|
E
|
donut |
|
F
|
en couronne |
|
D
|
ringförmig |
|
J
|
線 |
|---|---|
|
E
|
line |
|
F
|
ligne |
|
D
|
Linie |
|
J
|
球 |
|---|---|
|
E
|
sphere |
|
F
|
sphère |
|
D
|
Kugel |
|
J
|
地面 |
|---|---|
|
E
|
ground |
|
F
|
sol |
|
D
|
Boden |
|
J
|
壁 |
|---|---|
|
E
|
wall |
|
F
|
mur |
|
D
|
Wand |
|
J
|
柱 |
|---|---|
|
E
|
pillar |
|
F
|
pilier |
|
D
|
Pfeiler |
|
J
|
岩 |
|---|---|
|
E
|
boulder |
|
F
|
rocher |
|
D
|
Felsen |
|
J
|
炎 |
|---|---|
|
E
|
flame |
|
F
|
feu (élément) |
|
D
|
Feuer (Element) |
|
J
|
水 |
|---|---|
|
E
|
water |
|
F
|
eau (élément) |
|
D
|
Wasser (Element) |
|
J
|
氷 |
|---|---|
|
E
|
ice |
|
F
|
glace (élément) |
|
D
|
Eis (Element) |
|
J
|
爆発 |
|---|---|
|
E
|
explosion |
|
F
|
explosion |
|
D
|
Explosion |
|
J
|
同時 |
|---|---|
|
E
|
simultaneously |
|
F
|
simultanément |
|
D
|
zugleich |
|
J
|
交互 |
|---|---|
|
E
|
one after the other |
|
F
|
alternativement |
|
D
|
abwechselnd |
|
J
|
合体 |
|---|---|
|
E
|
combine |
|
F
|
fusionnement |
|
D
|
verschmolzen |
|
J
|
集合 |
|---|---|
|
E
|
gather |
|
F
|
rassemblement |
|
D
|
Versammeln |
|
J
|
散開 |
|---|---|
|
E
|
spread out |
|
F
|
dispersion |
|
D
|
Ausschwärmen |
|
J
|
頭割りダメージ |
|---|---|
|
E
|
divided damage |
|
F
|
dégâts partagés |
|
D
|
geteilter Schaden |
|
J
|
反射ダメージ |
|---|---|
|
E
|
reflected damage |
|
F
|
dégâts réfléchis |
|
D
|
reflektierter Schaden |
|
J
|
継続ダメージ |
|---|---|
|
E
|
damage over time |
|
F
|
dégâts périodiques |
|
D
|
Schaden über Zeit |
|
J
|
モードチェンジ |
|---|---|
|
E
|
mode change |
|
F
|
changement de mode |
|
D
|
Modus-Wechsel |
|
J
|
フェーズ |
|---|---|
|
E
|
phase |
|
F
|
phase |
|
D
|
Phase |
|
J
|
スタックバフ |
|---|---|
|
E
|
stacked enhancement |
|
F
|
effet bénéfique cumulé |
|
D
|
gestapelter positiver Status |
|
J
|
スタックデバフ |
|---|---|
|
E
|
stacked enfeeblement |
|
F
|
effet néfaste cumulé |
|
D
|
gestapelter negativer Status |
|
J
|
ランダムターゲット |
|---|---|
|
E
|
random target |
|
F
|
cible aléatoire |
|
D
|
zufälliges Ziel |
|
J
|
スイッチ |
|---|---|
|
E
|
Switch. |
|
F
|
On change. |
|
D
|
Tauschen! |