|
日本語
|
English
|
Français
|
Deutsch
|
|
ブランド・オブ・ウィンド
|
Brand of Wind
|
Marque du vent
|
Zeichen des Winds
|
|
ブランド・オブ・ファイア
|
Brand of Fire
|
Marque du feu
|
Zeichen des Feuers
|
|
ブランド・オブ・アイス
|
Brand of Ice
|
Marque de la glace
|
Zeichen des Eises
|
|
ブランド・オブ・アース
|
Brand of Earth
|
Marque de la terre
|
Zeichen der Erde
|
|
ブランド・オブ・ライトニング
|
Brand of Lightning
|
Marque de la foudre
|
Zeichen des Blitzes
|
|
ブランド・オブ・ウォーター
|
Brand of Water
|
Marque de l'eau
|
Zeichen des Wassers
|
|
ビエルゴの技巧
|
Byregot's Brow
|
Contenance de Byregot
|
Byregots Schwung
|
|
マスターズメンドII
|
Master's Mend II
|
Réparation de maître II
|
Wiederherstellung II
|
|
中級作業
|
Standard Synthesis
|
Travail standard
|
Solide Bearbeitung
|
|
上級加工
|
Advanced Touch
|
Ouvrage avancé
|
Höhere Veredelung
|
|
ピース・バイ・ピース
|
Piece by Piece
|
Pièce par pièce
|
Stück für Stück
|
|
模範作業II
|
Careful Synthesis II
|
Travail prudent II
|
Sorgfältige Bearbeitung II
|
|
堅実作業
|
Flawless Synthesis
|
Travail sérieux
|
Makellose Bearbeitung
|
|
イノベイティブタッチ
|
Innovative Touch
|
Toucher innovant
|
Innovative Veredelung
|
|
ビエルゴの奇跡
|
Byregot's Miracle
|
Miracle de Byregot
|
Byregots Wunder
|
|
ニメーヤの紡車
|
Nymeia's Wheel
|
Rouet de Nymeia
|
Nymeias Rad
|
|
匠の技
|
Trained Hand
|
Main experte
|
Geübte Hand
|
|
会心の仕事
|
Satisfaction
|
Satisfaction
|
Zufriedenheit
|
|
堅実の心得
|
Maker's Mark
|
Marque du fabricant
|
Kunst des Kundigen
|
|
木工師の魂
|
Heart of the Carpenter
|
Âme de menuisier
|
Seele des Zimmerers
|
|
鍛冶師の魂
|
Heart of the Blacksmith
|
Âme de forgeron
|
Seele des Grobschmieds
|
|
甲冑師の魂
|
Heart of the Armorer
|
Âme d'armurier
|
Seele des Plattners
|
|
彫金師の魂
|
Heart of the Goldsmith
|
Âme d'orfèvre
|
Seele des Goldschmieds
|
|
革細工師の魂
|
Heart of the Leatherworker
|
Âme de tanneur
|
Seele des Gerbers
|
|
裁縫師の魂
|
Heart of the Weaver
|
Âme de couturier
|
Seele des Webers
|
|
錬金術師の魂
|
Heart of the Alchemist
|
Âme d'alchimiste
|
Seele des Alchemisten
|
|
調理師の魂
|
Heart of the Culinarian
|
Âme de cuisinier
|
Seele des Gourmets
|
|
仕事唄
|
Whistle While You Work
|
Siffler en travaillant
|
Trällern
|
|
ヘイスティタッチII
|
Hasty Touch II
|
Ouvrage hâtif II
|
Hastige Veredelung II
|
|
模範作業III
|
Careful Synthesis III
|
Travail prudent III
|
Sorgfältige Bearbeitung III
|
|
突貫作業II
|
Rapid Synthesis II
|
Travail rapide II
|
Schnelle Bearbeitung II
|
|
初手仕込
|
Initial Preparations
|
Préparatifs initiaux
|
Fulminanter Start
|
|
マイスターの切札：再生
|
Specialty: Reinforce
|
Atout : Consolidation
|
Ass des Spezialisten: Regeneration
|
|
マイスターの切札：静穏
|
Specialty: Refurbish
|
Atout : Réconfort
|
Ass des Spezialisten: Souveränität
|
|
マイスターの切札：真価
|
Specialty: Reflect
|
Atout : Sérénité
|
Ass des Spezialisten: Einkehr
|
|
匠の荒業
|
Trained Instinct
|
Main expéditive
|
Kräftige Hand
|
|
突貫作業III
|
Rapid Synthesis III
|
Travail rapide III
|
Schnelle Bearbeitung III
|
