|
日本語
|
English
|
Français
|
Deutsch
|
|
【地名】
|
【Places】
|
【Lieux】
|
【Ortschaften】
|
|
ハイデリン
|
Hydaelyn
|
Hydaelyn
|
Hydaelyn
|
|
エオルゼア
|
Eorzea
|
Éorzéa
|
Eorzea
|
|
ラノシア
|
La Noscea
|
Noscea
|
La Noscea
|
|
黒衣森
|
The Black Shroud
|
Forêt de Sombrelinceul
|
Finsterwald
|
|
ザナラーン
|
Thanalan
|
Thanalan
|
Thanalan
|
|
クルザス
|
Coerthas
|
Coerthas
|
Coerthas
|
|
モードゥナ
|
Mor Dhona
|
Mor Dhona
|
Mor Dhona
|
|
リムサ・ロミンサ
|
Limsa Lominsa
|
Limsa Lominsa
|
Limsa Lominsa
|
|
リムサ・ロミンサ：上甲板層
|
Limsa Lominsa Upper Decks
|
Limsa Lominsa - Le Tillac
|
Obere Decks
|
|
リムサ・ロミンサ：下甲板層
|
Limsa Lominsa Lower Decks
|
Limsa Lominsa - L'Entrepont
|
Untere Decks
|
|
中央ラノシア
|
Middle La Noscea
|
Noscea centrale
|
Zentrales La Noscea
|
|
低地ラノシア
|
Lower La Noscea
|
Basse-Noscea
|
Unteres La Noscea
|
|
東ラノシア
|
Eastern La Noscea
|
Noscea orientale
|
Östliches La Noscea
|
|
西ラノシア
|
Western La Noscea
|
Noscea occidentale
|
Westliches La Noscea
|
|
高地ラノシア
|
Upper La Noscea
|
Haute-Noscea
|
Oberes La Noscea
|
|
サスタシャ浸食洞
|
Sastasha
|
Sastasha
|
Sastasha
|
|
ブレイフロクスの野営地
|
Brayflox's Longstop
|
Le Bivouac de Brayflox
|
Brüllvolx' Langrast
|
|
ワンダラーパレス
|
The Wanderer's Palace
|
Le Palais du Vagabond
|
Palast des Wanderers
|
|
グリダニア
|
Gridania
|
Gridania
|
Gridania
|
|
ウルダハ：ナル回廊
|
Ul'dah - Steps of Nald
|
Ul'dah - Faubourg de Nald
|
Nald-Kreuzgang
|
|
ウルダハ：ザル回廊
|
Ul'dah - Steps of Thal
|
Ul'dah - Faubourg de Thal
|
Thal-Kreuzgang
|
|
西ザナラーン
|
Western Thanalan
|
Thanalan occidental
|
Westliches Thanalan
|
|
中央ザナラーン
|
Central Thanalan
|
Thanalan central
|
Zentrales Thanalan
|
|
東ザナラーン
|
Eastern Thanalan
|
Thanalan oriental
|
Östliches Thanalan
|
|
南ザナラーン
|
Southern Thanalan
|
Thanalan méridional
|
Südliches Thanalan
|
|
北ザナラーン
|
Northern Thanalan
|
Thanalan septentrional
|
Nördliches Thanalan
|
|
カッターズクライ
|
Cutter's Cry
|
Le Gouffre hurlant
|
Sägerschrei
|
|
カッパーベル銅山
|
Copperbell Mines
|
Les Mines de Clochecuivre
|
Kupferglocken-Mine
|
|
ハラタリ修練所
|
Halatali
|
Halatali
|
Halatali
|
|
カルン埋没寺院
|
The Sunken Temple of Qarn
|
Le Temple enseveli de Qarn
|
Versunkener Tempel von Qarn
|
|
ウルダハ
|
Ul'dah
|
Ul'dah
|
Ul'dah
|
|
グリダニア：新市街
|
New Gridania
|
Nouvelle Gridania
|
Neu-Gridania
|
|
グリダニア：旧市街
|
Old Gridania
|
Vieille Gridania
|
Alt-Gridania
|
|
黒衣森：中央森林
|
Central Shroud
|
Forêt centrale
|
Tiefer Wald
|
|
黒衣森：東部森林
|
East Shroud
|
Forêt de l'est
|
Ostwald
|
|
黒衣森：南部森林
|
South Shroud
|
Forêt du sud
|
Südwald
|
|
黒衣森：北部森林
|
North Shroud
|
Forêt du nord
|
Nordwald
|
|
タムタラの墓所
|
The Tam-Tara Deepcroft
|
L'Hypogée de Tam-Tara
|
Totenacker Tam-Tara
|
|
ハウケタ御用邸
|
Haukke Manor
|
Le Manoir des Haukke
|
Haukke-Herrenhaus
|
|
トトラクの千獄
|
The Thousand Maws of Toto-Rak
|
Les Mille Gueules de Toto-Rak
|
Tausend Löcher von Toto-Rak
|
|
イシュガルド
|
Ishgard
|
Ishgard
|
Ishgard
|
|
クルザス中央高地
|
Coerthas Central Highlands
|
Hautes terres du Coerthas central
|
Zentrales Hochland von Coerthas
|
|
ゼーメル要塞
|
Dzemael Darkhold
|
La Forteresse de Dzemael
|
Feste Dzemael
|
|
オーラムヴェイル
|
The Aurum Vale
|
Le Val d'Aurum
|
Goldklamm
|
|
東方地域
|
Far East
|
Orient
|
Ferner Osten
|
|
ベントブランチ牧場
|
Bentbranch Meadows
|
Ranch de Brancharquée
|
Gut Zwieselgrund
|
|
ホウソーン家の山塞
|
The Hawthorne Hut
|
Hutte des Hawthorne
|
Jagdhütte der Hawthornes
|
|
十二神大聖堂
|
Sanctum of the Twelve
|
Sanctuaire des Douze
|
Dom der Einkehr
|
|
キャンプ・トランキル
|
Camp Tranquil
|
Camp des Sentes tranquilles
|
Camp Seelenruhe
|
|
古アムダプール市街
|
The Lost City of Amdapor
|
Vestiges de la cité d'Amdapor
|
Historisches Amdapor
|
|
古城アムダプール
|
Amdapor Keep
|
Château d'Amdapor
|
Ruinen von Amdapor
|
|
クォーリーミル
|
Quarrymill
|
Moulin de la Carrière
|
Mühlenbruch
|
|
フォールゴウド
|
Fallgourd Float
|
Radeau de la Calebasse
|
Herbstkürbis-See
|
|
ザ・フォールド
|
The Fold
|
The Fold
|
The Fold
|
|
サマーフォード庄
|
Summerford Farms
|
Vergers d'Estival
|
Sommerfurt-Höfe
|
|
コスタ・デル・ソル
|
Costa del Sol
|
Costa del Sol
|
Sonnenküste
|
|
ワインポート
|
Wineport
|
Port-aux-Vins
|
Weinhafen
|
|
スウィフトパーチ入植地
|
Swiftperch
|
Le Martinet
|
Tölpelturm-Siedlung
|
|
エールポート
|
Aleport
|
Port-aux-Ales
|
Bierhafen
|
|
シリウス大灯台
|
Pharos Sirius
|
Phare de Sirius
|
Pharos Sirius
|
|
キャンプ・オーバールック
|
Camp Overlook
|
Camp du Guet
|
Camp Ausblick
|
|
キャンプ・ブロンズレイク
|
Camp Bronze Lake
|
Camp du lac d'Airain
|
Camp Bronzesee
|
|
カストルム・メリディアヌム
|
Castrum Meridianum
|
Enceinte de Castrum Meridianum
|
Castrum Meridianum
|
|
ホライズン
|
Horizon
|
Horizon
|
Horizont
|
|
ブラックブラッシュ停留所
|
Black Brush Station
|
Gare de Roncenoire
|
Kohlenstaub-Bahnhof
|
|
キャンプ・ドライボーン
|
Camp Drybone
|
Camp des Os desséchés
|
Camp Knochenbleich
|
|
リトルアラミゴ
|
Little Ala Mhigo
|
Petite Ala Mhigo
|
Klein-Ala Mhigo
|
|
忘れられたオアシス
|
Forgotten Springs
|
Oasis oubliée
|
Die Vergessene Oase
|
|
キャンプ・ブルーフォグ
|
Camp Bluefog
|
Camp de Brumebleue
|
Camp Blauer Dunst
|
|
青燐精製所
|
Ceruleum Processing Plant
|
Usine de céruleum
|
Erdseim-Fabrik
|
|
モラビー造船廠
|
Moraby Drydocks
|
Chantier naval de Moraby
|
Moraby-Trockendocks
|
|
外地ラノシア
|
Outer La Noscea
|
Noscea extérieure
|
Äußeres La Noscea
|
|
炎帝祭跡
|
Bowl of Embers
|
Cratère des tisons
|
Das Grab der Lohe
|
|
ウルヴズジェイル係船場
|
Wolves' Den Pier
|
Jetée de l'Antre des loups
|
Wolfshöhlen-Pier
|
|
オ・ゴモロ火口神殿
|
The Navel
|
Le Nombril
|
Der Nabel
|
|
茨の園
|
Thornmarch
|
Lisière de ronces
|
Dornmarsch
|
|
ハウリングアイ石塔群
|
The Howling Eye
|
Hurlœil
|
Das Tosende Auge
|
|
グリフィン大橋
|
Griffin Crossing
|
Traversée du Griffon
|
Greifenbrücke
|
|
キャンプ・ドラゴンヘッド
|
Camp Dragonhead
|
Camp de la Tête du dragon
|
Camp Drachenkopf
|
|
聖ダナフェンの落涙
|
The Weeping Saint
|
Le Saint affligé
|
Der Trauernde Heilige
|
|
ストーンヴィジル
|
Stone Vigil
|
Vigile de Pierre
|
Steinerne Wacht
|
|
スノークローク大氷壁
|
Snowcloak
|
Manteneige
|
Schneekleid
|
|
雲廊
|
Steps of Faith
|
Avancée de la Foi
|
Schicksalsweg
|
|
レヴナンツトール
|
Revenant's Toll
|
Glas des revenants
|
Geisterzoll
|
|
黙約の塔
|
The Keeper of the Lake
|
Gardien du lac
|
Der Hüter des Sees
|
|
ミスト・ヴィレッジ
|
Mist
|
Brumée
|
Dorf des Nebels
|
|
ラベンダーベッド
|
The Lavender Beds
|
Lavandière
|
Lavendelbeete
|
|
ゴブレットビュート
|
The Goblet
|
La Coupe
|
Kelchkuppe
|
|
魔導城プラエトリウム
|
The Praetorium
|
Le Praetorium
|
Castrum Meridianum - Praetorium
|
|
メテオ探査坑浅部
|
Upper Aetheroacoustic Exploratory Site
|
Site impérial d'exploration supérieur
|
Obere ätheroakustische Grabung
|
|
メテオ探査坑深部
|
Lower Aetheroacoustic Exploratory Site
|
Site impérial d'exploration inférieur
|
Untere ätheroakustische Grabung
|
|
ラグナロク級拘束艦
|
The Ragnarok
|
Le Ragnarok
|
Die Ragnarök
|
|
稼働隔壁
|
Ragnarok Drive Cylinder
|
Cylindre propulseur du Ragnarok
|
Antriebszylinder der Ragnarök
|
|
中枢区画
|
Ragnarok Central Core
|
Noyau central du Ragnarok
|
Kernsektor der Ragnarök
|
|
ポルタ・デクマーナ
|
Porta Decumana
|
Porta decumana
|
Porta Decumana
|
|
古代の民の迷宮
|
Labyrinth of the Ancients
|
Dédale antique
|
Labyrinth der Alten
|
|
シルクスの塔
|
Syrcus Tower
|
Tour de Syrcus
|
Syrcus-Turm
|
|
シールロック
|
Seal Rock
|
Rocher des tréfonds
|
Robbenholm
|
|
アバラシア
|
Abalathia's Spine
|
Abalathia
|
Abalathia
|
|
ドラヴァニア
|
Dravania
|
Dravania
|
Dravania
|
|
旅館「とまり木」
|
The Roost
|
Le Perchoir
|
Der Traumbaum
|
|
宿屋「砂時計亭」
|
The Hourglass
|
Le Sablier
|
Die Sanduhr
|
|
獣闘の間
|
Hall of the Bestiarii
|
Hall des Bestiarii
|
Halle der Bestie
|
|
フロンデール薬学院小児病棟
|
Frondale's Home for Friendless Foundlings
|
Clinique pédiatrique de l'Académie médicale de Frondale
|
Frondales Physiatrische Akademie
|
|
宿屋「ミズンマスト」
|
Mizzenmast Inn
|
Auberge de L'Artimon
|
Gasthaus Gaffelschoner
|
|
メテオの陰地
|
Dalamud's Shadow
|
Ombrage du Météore
|
Meteoritenkrater
|
|
バインディングコイル
|
The Outer Coil
|
L'Écheveau
|
Äußere Schächte
|
|
ラグナロク級三番艦：艦体中央部
|
Central Decks
|
Secteur central RCI-03
|
Zentrale Decks
|
|
ラグナロク級三番艦：作戦室
|
The Holocharts
|
Salle de contrôle RCI-03
|
Holosphäre
|
|
対リヴァイアサン双胴船
|
The Whorleater
|
Briseur de marées
|
Der Wogenbrecher
|
|
古木の神判地
|
The Striking Tree
|
Arbre du jugement
|
Baum des Urteils
|
|
カルテノー平原：外縁遺跡群
|
Carteneau Flats: Borderland Ruins
|
Ruines frontalières
|
Äußere Ruinen
|
|
ハルブレーカー・アイル
|
Hullbreaker Isle
|
Île de Crèvecarène
|
Schiffbrecher-Insel
|
|
戒律の殻
|
The Chrysalis
|
La Chrysalide
|
Chrysalis
|
|
アク・アファー円形劇場
|
Akh Afah Amphitheatre
|
Amphithéâtre d'Akh Afah
|
Akh Afah
|
|
ラグナロク級六番艦：艦体中央部
|
IC-06 Central Decks
|
Secteur central RCI-06
|
Zentrale Decks RVH-06
|
|
ラグナロク級六番艦：再生制御区
|
IC-06 Regeneration Grid
|
Réseau de régénération RCI-06
|
Regenerationssektor RVH-06
|
|
ラグナロク級六番艦：第一艦橋
|
IC-06 Main Bridge
|
Pont principal RCI-06
|
Kommandobrücke RVH-06
|
|
バハムートコア
|
The Burning Heart
|
Cœur de Bahamut
|
Bahamuts Herz
|
|
闇の世界
|
The World of Darkness
|
Monde des Ténèbres
|
Welt der Dunkelheit
|
|
ゴールドソーサー
|
The Gold Saucer
|
Gold Saucer
|
Gold Saucer
|
|
チョコボスクウェア
|
Chocobo Square
|
Square des chocobos
|
Chocobo-Platz
|
|
フィスト・オブ・ゴルディオス
|
The Fist of the Father
|
Le Poing du Père
|
Faust des Vaters
|
|
カフ・オブ・ゴルディオス
|
The Cuff of the Father
|
Le Poignet du Père
|
Elle des Vaters
|
|
アーム・オブ・ゴルディオス
|
The Arm of the Father
|
Le Bras du Père
|
Arm des Vaters
|
|
バーデン・オブ・ゴルディオス
|
The Burden of the Father
|
Le Fardeau du Père
|
Last des Vaters
|
|
ディアデム諸島
|
The Diadem
|
Le Diadème
|
Das Diadem
|
|
ウルヴズジェイル演習場
|
The Feasting Grounds
|
Festin des loups
|
Kampfplatz
|
|
カードバトルルーム
|
The Battlehall
|
Arène Triple Triade
|
Weltensalon
|
|
フィスト・オブ・ミダース
|
The Fist of the Son
|
Le Poing du Fils
|
Faust des Sohnes
|
|
カフ・オブ・ミダース
|
The Cuff of the Son
|
Le Poignet du Fils
|
Elle des Sohnes
|
|
アーム・オブ・ミダース
|
The Arm of the Son
|
Le Bras du Fils
|
Arm des Sohnes
|
|
バーデン・オブ・ミダース
|
The Burden of the Son
|
Le Fardeau du Fils
|
Last des Sohnes
|
|
フィールド・オブ・グローリー
|
The Fields of Glory
|
Champs de la Gloire
|
Feld der Ehre
|
|
禁忌都市マハ
|
The Weeping City of Mhach
|
la Cité défendue de Mhach
|
Stadt der Tränen
|
|
大迷宮バハムート
|
The Binding Coil of Bahamut
|
Abîme infini de Bahamut
|
Die Verschlungenen Schatten von Bahamut
|
|
ゼルファトル
|
Xelphatol
|
Xelphatol
|
Xelphatol
|
|
死者の宮殿
|
The Palace of the Dead
|
Palais des morts
|
Palast der Toten
|
|
アクアポリス
|
The Aquapolis
|
Aquapole
|
Aquapolis
|
|
双蛇党兵舎
|
Twin Adder Barracks
|
Caserne de l'ordre des Deux Vipères
|
Wachstube der Bruderschaft
|
|
不滅隊兵舎
|
Flame Barracks
|
Caserne des Immortels
|
Wachstube der Legion
|
|
黒渦団兵舎
|
Maelstrom Barracks
|
Caserne du Maelstrom
|
Wachstube des Mahlstroms
|
|
トップマスト
|
The Topmast
|
Le Mât de hune
|
Fockmast
|
|
リリーヒルズ
|
Lily Hills
|
Plaine-aux-Lys
|
Lilienhügel
|
|
ナナモ大風車
|
The Sultana's Breath
|
Le Souffle de la Sultane
|
Der Atem der Sultana
|
|
アイズ・オブ・アレキサンダー
|
Eyes of the Creator
|
Les Yeux du Créateur
|
Augen des Schöpfers
|
|
ブレス・オブ・アレキサンダー
|
Breath of the Creator
|
Le Souffle du Créateur
|
Atem des Schöpfers
|
|
ハート・オブ・アレキサンダー
|
Heart of the Creator
|
Le Cœur du Créateur
|
Herz des Schöpfers
|
|
ソウル・オブ・アレキサンダー
|
Soul of the Creator
|
L'Âme du Créateur
|
Seele des Schöpfers
|
|
バエサルの長城
|
Baelsar's Wall
|
Muraille de Baelsar
|
Baelsar-Wall
|
|
影の国ダン・スカー
|
Dun Scaith
|
Dun Scaith
|
Dun Scaith
|
|
ライケンウィード演習場
|
Lichenweed
|
Pré-de-lichen
|
Flechtenhain
|
|
高地ドラヴァニア
|
The Dravanian Forelands
|
Avant-pays dravanien
|
Dravanisches Vorland
|
|
低地ドラヴァニア
|
The Dravanian Hinterlands
|
Arrière-pays dravanien
|
Dravanisches Hinterland
|
|
ドラヴァニア雲海
|
The Churning Mists
|
L'Écume des cieux de Dravania
|
Wallende Nebel
|
|
テイルフェザー
|
Tailfeather
|
La Penne
|
Fiederhag
|
|
不浄の三塔
|
Anyx Trine
|
Annexe Trine
|
Trinär-Annex
|
|
ソーム・アル
|
Sohm Al
|
Sohm Al
|
Sohm Al
|
|
聖モシャーヌ植物園
|
Saint Mocianne's Arboretum
|
Arboretum Sainte-Mocianne
|
Sankt Mocianne-Arboretum
|
|
グブラ幻想図書館
|
The Great Gubal Library
|
Grande bibliothèque de Gubal
|
Große Gubal-Bibliothek
|
|
モグモグホーム
|
Moghome
|
Nid-Mog
|
Moglingen
|
|
白亜の宮殿
|
Zenith
|
Zénith
|
Kreidetempel
|
|
ドラゴンズエアリー
|
The Aery
|
L'Aire
|
Nest des Drachen
|
|
武神の闘技場
|
Thok ast Thok
|
Thok ast Thok
|
Thok ast Thok
|
|
イディルシャイア
|
Idyllshire
|
Idyllée
|
Frohehalde
|
|
逆さの塔
|
The Antitower
|
L'Antitour
|
Antiturm
|
|
ソール・カイ
|
Sohr Khai
|
Sohr Khai
|
Sohr Khai
|
|
アストラガロス
|
Astragalos
|
Astragalos
|
Astragalos
|
|
アバラシア雲海
|
The Sea of Clouds
|
L'Écume des cieux d'Abalathia
|
Abalathisches Wolkenmeer
|
|
アジス・ラー
|
Azys Lla
|
Azys Lla
|
Azys Lla
|
|
キャンプ・クラウドトップ
|
Camp Cloudtop
|
Camp de Cime-des-nuages
|
Camp Wolkenwipfel
|
|
オク・ズンド
|
Ok' Zundu
|
Ok' Zundu
|
Ok' Zundo
|
|
ネバーリープ
|
Neverreap
|
Nalloncques
|
Nimmerreich
|
|
ポート・ヘリックス
|
Helix
|
Hélice
|
Helix
|
|
魔科学研究所
|
Aetherochemical Research Facility
|
Laboratoire de magismologie
|
Ätherochemisches Forschungslabor
|
|
フラクタル・コンティニアム
|
The Fractal Continuum
|
Le Continuum fractal
|
Die Fraktal-Kontinuum
|
|
群青空域
|
The Limitless Blue
|
L'Immensité bleue
|
Grenzenloses Blau
|
|
シンギュラリティ・リアクター
|
Singularity Reactor
|
Réacteur de singularité
|
Singularitäts-Reaktor
|
|
魔航船ヴォイドアーク
|
The Void Ark
|
Arche du néant
|
Nichts-Arche
|
|
クルザス西部高地
|
Coerthas Western Highlands
|
Hautes terres du Coerthas occidental
|
Westliches Hochland von Coerthas
|
|
ファルコンネスト
|
Falcon's Nest
|
Nid du faucon
|
Falkenhorst
|
|
ダスクヴィジル
|
Dusk Vigil
|
Vigile du Crépuscule
|
Abendrot-Wacht
|
|
コンテイメントベイS1T7
|
Containment Bay S1T7
|
Unité de contention S1P7
|
Arretur S1T7
|
|
コンテイメントベイP1T6
|
Containment Bay P1T6
|
Unité de contention P1P6
|
Arretur P1T6
|
|
コンテイメントベイZ1T9
|
Containment Bay Z1T9
|
Unité de contention Z1P9
|
Arretur Z1T9
|
|
宝物殿
|
The Blessed Treasury
|
Crique aux tributs
|
Schatzkammer
|
|
セイレーン海
|
The Sirensong Sea
|
Mer du Chant des sirènes
|
Sirenen-See
|
|
クガネ城
|
Kugane Castle
|
Château de Kugane
|
Schloss Kugane
|
|
美神の地下神殿
|
Emanation
|
Émanation
|
Heiligtum der Qalyana
|
|
イシュガルド：下層
|
Foundation
|
Ishgard - L'Assise
|
Fundamente
|
|
イシュガルド：上層
|
The Pillars
|
Ishgard - Les Contreforts
|
Strebewerk
|
|
旅籠「九つの雲」
|
Cloud Nine
|
Les Neuf-Nuages
|
Zum Wolkenschäfchen
|
|
イシュガルド教皇庁
|
The Vault
|
La Voûte
|
Erzbasilika
|
|
ウズネアカナル
|
The Lost Canals of Uznair
|
Canaux perdus d'Uznair
|
Kanäle von Uznair
|
|
白帝の竹林
|
The Jade Stoa
|
Clairière de Jade
|
Jadelichtung
|
|
被検世界「デルタ」V1.0
|
Deltascape V1.0
|
Deltastice v1.0
|
Deltametrie 1.0
|
|
被検世界「デルタ」V2.0
|
Deltascape V2.0
|
Deltastice v2.0
|
Deltametrie 2.0
|
|
被検世界「デルタ」V3.0
|
Deltascape V3.0
|
Deltastice v3.0
|
Deltametrie 3.0
|
|
被検世界「デルタ」V4.0
|
Deltascape V4.0
|
Deltastice v4.0
|
Deltametrie 4.0
|
|
スカラ
|
The Drowned City of Skalla
|
Cité engloutie de Skalla
|
Die versunkene Stadt Skalla
|
|
失われた都 ラバナスタ
|
The Royal City of Rabanastre
|
Cité royale de Rabanastre
|
Die königliche Stadt Rabanastre
|
|
クリスタルタワー演習場
|
Crystal Tower Training Grounds
|
Arène de la Tour de Cristal
|
Kristallturm-Arena
|
|
ギラバニア
|
Gyr Abania
|
Gyr Abania
|
Gyr Abania
|
|
オサード
|
Othard
|
Othard
|
Othard
|
|
ひんがしの国
|
Hingashi
|
Hingashi
|
Hingashi
|
|
ラールガーズリーチ
|
Rhalgr's Reach
|
L'Étendue de Rhalgr
|
Rhalgrs Wacht
|
|
クガネ
|
Kugane
|
Kugane
|
Kugane
|
|
ギラバニア辺境地帯
|
The Fringes
|
Les Marges
|
Abanisches Grenzland
|
|
ギラバニア山岳地帯
|
The Peaks
|
Les Pics
|
Die Zinnen
|
|
ギラバニア湖畔地帯
|
The Lochs
|
Les Lacs
|
Das Fenn
|
|
紅玉海
|
The Ruby Sea
|
Mer de Rubis
|
Rubinsee
|
|
ヤンサ
|
Yanxia
|
Yanxia
|
Yanxia
|
|
アジムステップ
|
The Azim Steppe
|
Steppe d'Azim
|
Azim-Steppe
|
|
シロガネ
|
Shirogane
|
Shirogane
|
Shirogane
|
|
望海楼
|
Bokairo Inn
|
Auberge du Bokairo
|
Badehaus Bokairo
|
|
エウレカ：アネモス帯
|
Eureka Anemos
|
Eurêka Anemos
|
Eureka Anemos
|
|
大草原の狩場
|
The Great Hunt
|
Domaine du roi des cieux
|
Revier des Rathalos
|
|
禁絶幻想
|
Ultimacy
|
Fantasmagorie d'Ultima
|
Endgültigkeit
|
|
カストルム・フルーミニス
|
Castrum Fluminis
|
Castrum Fluminis
|
Castrum Fluminis
|
|
エウレカ：パゴス帯
|
Eureka Pagos
|
Eurêka Pagos
|
Pagos
|
|
封じられた聖塔 リドルアナ
|
The Ridorana Lighthouse
|
Le Phare de Ridorana
|
Richtfeuer von Ridorana
|
|
ウズネアカナル祭殿
|
The Shifting Altars of Uznair
|
Temple sacré d'Uznair
|
Halle der Glücksaltäre
|
|
獄之底
|
Hells' Kier
|
Fond des enfers
|
Höllengrund
|
|
クガネ大橋
|
Kugane Ohashi
|
Pont Ohashi
|
Kugane-Brücke
|
|
蛇神大社
|
The Wreath of Snakes
|
Sanctuaire du Grand Serpent
|
Heiligtum der Schlange
|
|
エウレカ：ピューロス帯
|
Eureka Pyros
|
Eurêka Pyros
|
Eureka Pyros
|
|
エウレカ：ヒュダトス帯
|
Eureka Hydatos
|
Eurêka Hydatos
|
Eureka Hydatos
|
|
魔導雀荘「マンダヴィル」
|
The Manderville Tables
|
Tables des Manderville
|
Manderville-Tische
|
|
ギムリトダーク
|
The Ghimlyt Dark
|
Les Ténèbres de Ghimlyt
|
Ghimlyt-Finsternis
|
|
ヒドゥンゴージ
|
Hidden Gorge
|
Gorge dérobée
|
Verborgene Schlucht
|
|
カストルム・オリエンス
|
Castrum Oriens
|
Castrum Oriens
|
Castrum Oriens
|
|
ピーリングストーンズ
|
The Peering Stones
|
Rochers d'aguet
|
Die Spähenden Steine
|
|
アラガーナ
|
Ala Gannha
|
Ala Gannha
|
Ala Gannha
|
|
アラギリ
|
Ala Ghiri
|
Ala Ghiri
|
Ala Ghiri
|
|
カストルム・アバニア
|
Castrum Abania
|
Castrum Abania
|
Castrum Abania
|
|
ポルタ・プレトリア
|
Porta Praetoria
|
Porta Praetoria
|
Porta Praetoria
|
|
アラミゴ
|
Ala Mhigo
|
Ala Mhigo
|
Ala Mhigo
|
|
アラミガン・クォーター
|
The Ala Mhigan Quarter
|
Faubourg mhigois
|
Mhigisches Wohnviertel
|
|
星導山寺院
|
The Temple of the Fist
|
Temple du Poing
|
Tempel der Faust
|
|
アラミゴ王立飛空艇発着場
|
The Royal Airship Landing
|
Aérodrome royal
|
Königlicher Luftschiff-Landeplatz
|
|
結晶化空間
|
Transparency
|
Transparence
|
Raum der Transparenz
|
|
被検世界「シグマ」V1.0
|
Sigmascape V1.0
|
Sigmastice v1.0
|
Sigmametrie 1.0
|
|
被検世界「シグマ」V2.0
|
Sigmascape V2.0
|
Sigmastice v2.0
|
Sigmametrie 2.0
|
|
被検世界「シグマ」V3.0
|
Sigmascape V3.0
|
Sigmastice v3.0
|
Sigmametrie 3.0
|
|
被検世界「シグマ」V4.0
|
Sigmascape V4.0
|
Sigmastice v4.0
|
Sigmametrie 4.0
|
|
被検世界「プサイ」V1.0
|
Psiscape V1.0
|
Psistice v1.0
|
Psimetrie 1.0
|
|
次元の狭間
|
The Interdimensional Rift
|
Fissure interdimensionnelle
|
Interdimensionaler Riss
|
|
被検世界「プサイ」V2.0
|
Psiscape V2.0
|
Psistice v2.0
|
Psimetrie 2.0
|
|
獄之蓋
|
Hells' Lid
|
Couvercle des enfers
|
Höllenspund
|
|
碧のタマミズ
|
Tamamizu
|
Tamamizu
|
Tamamizu
|
|
オノコロ島
|
Onokoro
|
Onokoro
|
Onokoro
|
|
アメノミハシラ
|
Heaven-on-High
|
Pilier des Cieux
|
Himmelssäule
|
|
紫水宮
|
Shisui of the Violet Tides
|
Palais aux Marées violettes
|
Shisui-Palast
|
|
ナマイ村
|
Namai
|
Namai
|
Namai
|
|
ガンエン廟
|
The Swallow's Compass
|
Compas de l'Hirondelle
|
Kompass der Schwalbe
|
|
烈士庵
|
The House of the Fierce
|
Cercle des Intrépides
|
Klause der Grimmigen
|
|
ドマ城
|
Doma Castle
|
Château de Doma
|
Burg Doma
|
|
ドマ町人地
|
The Doman Enclave
|
Quartier enclavé de Doma
|
Domanische Enklave
|
|
再会の市
|
Reunion
|
Ralliement
|
Reunion
|
|
明けの玉座
|
The Dawn Throne
|
Trône de l'Aube
|
Morgenthron
|
|
バルダム覇道
|
Bardam's Mettle
|
Force de Bardam
|
Bardams Probe
|
|
ドーロ・イロー
|
Dhoro Iloh
|
Dhoro Iloh
|
Dhoro Iloh
|
|
ザ・バーン
|
The Burn
|
L'Escarre
|
Kargland
|
|
楽欲の僧院 オーボンヌ
|
The Orbonne Monastery
|
Monastère d'Orbonne
|
Kloster von Orbonne
|
|
パガルザン
|
Paglth'an
|
Paglth'an
|
Paglth'an
|
|
ノルヴラント
|
Norvrandt
|
Norvrandt
|
Norvrandt
|
|
クリスタリウム
|
The Crystarium
|
Cristarium
|
Crystarium
|
|
ユールモア
|
Eulmore
|
Eulmore
|
Eulmore
|
|
レイクランド
|
Lakeland
|
Grand-Lac
|
Seenland
|
|
コルシア島
|
Kholusia
|
Kholusia
|
Kholusia
|
|
アム・アレーン
|
Amh Araeng
|
Amh Araeng
|
Amh Araeng
|
|
イル・メグ
|
Il Mheg
|
Il Mheg
|
Il Mheg
|
|
ラケティカ大森林
|
The Rak'tika Greatwood
|
Rak'tika
|
Der Große Wald Rak'tika
|
|
テンペスト
|
The Tempest
|
La Tempête
|
Tempest
|
|
ドォーヌ・メグ
|
Dohn Mheg
|
Dohn Mheg
|
Dohn Mheg
|
|
シルクス・ツイニング
|
The Twinning
|
Macle de Syrcus
|
Kristallzwilling
|
|
アーモロート
|
Amaurot
|
Amaurote
|
Amaurot
|
|
グルグ火山
|
Mt. Gulg
|
Mont Gulg
|
Gulg
|
|
アナイダアカデミア
|
Akadaemia Anyder
|
Akadaemia Anydre
|
Akadaemia Anyder
|
|
階差閉宇宙
|
Liminal Space
|
Univers différentiel
|
Geschlossene Raumzeit
|
|
キタンナ神影洞
|
The Qitana Ravel
|
Enchevêtrement des Qitari
|
Irrungen der Qitari
|
|
ジョッブ砦
|
Fort Jobb
|
Fort Jobb
|
Jobb-Feste
|
|
ホルミンスター
|
Holminster Switch
|
Holminster
|
Holminster
|
|
オスタル厳命城
|
The Ostall Imperative
|
L'Impératif d'Ostall
|
Ostalls Befehl
|
|
スティルタイド
|
Stilltide
|
Douceonde
|
Stillwasser
|
|
ライト村
|
Wright
|
Cherpant
|
Werfting
|
|
トメラの村
|
Tomra
|
Tomra
|
Tomra
|
|
モルド・スーク
|
Mord Souq
|
Mord Souq
|
Mordh Souq
|
|
旅立ちの宿
|
The Inn at Journey's Head
|
Auberge du Grand Départ
|
Ruhstatt vor der Langen Reise
|
|
トゥワイン
|
Twine
|
Queues-liées
|
Pfotenschlag
|
|
マリカの大井戸
|
Malikah's Well
|
Puits de Malikah
|
Südliche Bernsteinhügel
|
|
リダ・ラーン
|
Lydha Lran
|
Lydha Lran
|
Lydha Lran
|
|
プラ・エンニ茸窟
|
Pla Enni
|
Pla Enni
|
Pla Enni
|
|
ヴォレクドルフ
|
Wolekdorf
|
Wolekdorf
|
Wolekdorf
|
|
スリザーバウ
|
Slitherbough
|
Serpentige
|
Schlangenzweig
|
|
ファノヴの里
|
Fanow
|
Fanow
|
Fanow
|
|
オンドの潮溜まり
|
The Ondo Cups
|
Baïne
|
Ondo-Becken
|
|
マカレンサス広場
|
The Macarenses Angle
|
Carré macarien
|
Macarenses-Forum
|
|
エデンコア
|
The Core
|
Cœur d'Éden
|
Das Herz
|
|
エデン甲板
|
The Halo
|
Halo pinaculaire
|
Das Deck
|
|
ネレウス海淵
|
The Nereus Trench
|
Fosse de Nérée
|
Nereus-Graben
|
|
アトラス山頂
|
Atlas Peak
|
Mont Atlas
|
Atlas-Gipfel
|
|
妖精王の舞踏場
|
The Dancing Plague
|
Salle de bal de Titania
|
Königlicher Tanzgarten
|
|
イマキュレートクラウン
|
The Crown of the Immaculate
|
Couronne de l'Immaculé
|
Strahlenkranz der Makellosigkeit
|
|
終末のアーモロート
|
The Dying Gasp
|
Râle de l'Agonie
|
Die Letzten Tage von Amaurot
|
|
ペンダント居住館：居室
|
The Pendants Personal Suite
|
Les Pendants
|
Isomorph-Quartiere
|
|
リェー・ギア・ダンジョン
|
The Dungeons of Lyhe Ghiah
|
Donjon hypogéen du Lyhe Ghiah
|
Verliese von Lyhe Ghiah
|
|
オンサル・ハカイル
|
Onsal Hakair
|
Onsal Hakair
|
Onsal Hakair
|
|
グラン・コスモス
|
The Grand Cosmos
|
Cosmos coruscant
|
Chateau Cosmea
|
|
複製サレタ工場廃墟
|
The Copied Factory
|
Réplique de l'usine désaffectée
|
Die kopierte Fabrik
|
|
蒼天街
|
The Firmament
|
Azurée
|
Himmelsstadt
|
|
ギムリト防衛ライン
|
Cinder Drift
|
Les Nuées de Brandons
|
Verteidigungslinie Ghimlyt
|
|
アニドラス・アナムネーシス
|
Anamnesis Anyder
|
Anamnesis Anydre
|
Anamnesis Anyder
|
|
ガンドフ雷平原
|
The Gandof Thunder Plains
|
Plaine foudroyée de Gandof
|
Gandoph-Donnersteppe
|
|
灰の旅程
|
Ashfall
|
Bassin cendreux
|
Aschenfall
|
|
エンデバー号
|
The Endeavor
|
L'Ambition
|
Die Endeavor
|
|
交信雷波塔管制室
|
Transmission Control
|
Salle de contrôle
|
Signalkontrollstation
|
|
大氷河
|
Great Glacier
|
Grand Glacier
|
Gletscher
|
|
人形タチノ軍事基地
|
The Puppets' Bunker
|
Base militaire des Pantins
|
Die Puppenfestung
|
|
漆黒決戦 ノルヴラント
|
The Heroes' Gauntlet
|
Traversée de Norvrandt
|
Schlacht um Norvrandt
|
|
南方ボズヤ戦線
|
Bozjan Southern Front
|
Front sud de Bozja
|
Bozja-Südfront
|
|
始皇帝の玉座
|
The Seat of Sacrifice
|
Le Trône du Sacrifice
|
Der Kaiserliche Thron
|
|
カステッルム・マリヌム・ドライドック
|
Castrum Marinum Drydocks
|
Cale sèche de Castrum Marinum
|
Trockendock von Castrum Marinum
|
|
マトーヤのアトリエ
|
Matoya's Relict
|
Atelier abandonné de Matoya
|
Matoyas Atelier
|
|
ユールモア監獄棟
|
Bygone Gaol
|
Prison d'Eulmore
|
Verlies von Eulmore
|
|
暗闇の領域
|
Sphere of Naught
|
Sphère de l'absence
|
Nichtssphäre
|
|
グンヒルド・ディルーブラム
|
Delubrum Reginae
|
Delubrum Reginae
|
Delubrum Reginae
|
|
ラクサン城
|
Laxan Loft
|
Château de Ganlag
|
Burg Selard
|
|
絶望の園
|
The Garden of Nowhere
|
Jardin du désespoir
|
Nimmerwo-Garten
|
|
リェー・ギア・ダンジョン祭殿
|
The Shifting Oubliettes of Lyhe Ghiah
|
Jardin secret du Lyhe Ghiah
|
Das Karussell von Lyhe Ghiah
|
|
ザトゥノル高原
|
Zadnor
|
Hauts plateaux de Zadnor
|
Zadnor-Hochebene
|
