|
日本語
|
English
|
Français
|
Deutsch
|
|
【コンテンツ】
|
【Duty】
|
【Missions】
|
【Inhalte】
|
|
クエスト
|
quest
|
Quête
|
Auftrag
|
|
メインクエスト
|
main scenario quest
|
Quête de l'épopée
|
Hauptszenario-Auftrag
|
|
サブクエスト
|
sidequest
|
Quête annexe
|
Miniauftrag
|
|
クラスクエスト
|
class quest
|
Quête de classe
|
Gildenauftrag
|
|
ジョブクエスト
|
job quest
|
Quête de job
|
Job-Auftrag
|
|
グランドカンパニークエスト
|
Grand Company quest
|
Quête de grande compagnie
|
Staatlicher Auftrag
|
|
蛮族クエスト
|
beast tribe quest
|
Quêtes tribales
|
Auftrag der Wilden Stämme
|
|
蛮族デイリークエスト
|
beast tribe sidequest
|
Quêtes tribales quotidiennes
|
Nebenauftrag der Wilden Stämme
|
|
蛮族ストーリークエスト
|
beast tribe main quest
|
Quêtes tribales (scénario)
|
Hauptauftrag der Wilden Stämme
|
|
サブストーリークエスト
|
side story quest
|
Histoires annexes
|
Szenario-Nebenaufträge
|
|
クロニクルクエスト
|
chronicles of a new era quest
|
Chroniques d'une nouvelle ère
|
Chroniken der neuen Ära
|
|
シーズナルイベント
|
seasonal event
|
Événements saisonniers
|
Saisonales Ereignis
|
|
納品クエスト
|
delivery quest
|
Quêtes de livraison
|
Lieferauftrag
|
|
コンテンツ
|
duty
|
Mission
|
Spielinhalt
|
|
FATE
|
FATE
|
ALÉA
|
FATE
|
|
初心者の館
|
Hall of the Novice
|
Salle des novices
|
Anfänger-Arena
|
|
木人討滅戦
|
Stone, Sky, Sea
|
Entraînement sur mannequin
|
Steinpuppen-Training
|
|
トレジャーハント
|
treasure hunt
|
Chasse aux trésors
|
Schatzsuche
|
|
モブハント
|
The Hunt
|
Contrats de chasse
|
Hohe Jagd
|
|
リスキーモブ
|
elite marks
|
Contrat d'élite
|
Hochwild
|
|
コンテンツルーレット
|
Duty Roulette
|
Mission aléatoire
|
Zufallsinhalt
|
|
エキスパート
|
expert
|
expert
|
Experte
|
|
ディサイファー
|
Decipher
|
Déchiffrage
|
Entziffern
|
|
ハードモード
|
hard mode
|
mode difficile
|
Schwere Version
|
|
黄道十二文書
|
Trials of the Braves
|
Chroniques du zodiaque
|
Ephemeriden
|
|
スフィアスクロール
|
sphere scroll
|
parchemin stellaire
|
Sphärentafeln
|
|
アシエン
|
Ascian
|
Ascien
|
Ascian
|
|
ヴォイド
|
the void
|
néant
|
Das Nichts
|
|
ギルドオーダー
|
guildhest
|
Opération de guilde
|
Gildengeheiß
|
|
集団戦訓練をくぐり抜けろ！
|
Basic Training: Enemy Parties
|
Entraînement : groupes d'ennemis
|
Einer für alle, alle für einen
|
|
彷徨う死霊を討て！
|
Under the Armor
|
Chasse au fantôme fantoche
|
Bockmanns Gefolge
|
|
全関門を突破し、最深部の敵を討て！
|
Basic Training: Enemy Strongholds
|
Entraînement : infiltration en base ennemie
|
Sturmkommando
|
|
ギルガメを捕獲せよ！
|
Hero on the Halfshell
|
Reconquête d'une carapace escamotée
|
Gil oder Leben
|
|
有毒妖花を駆除せよ！
|
Pulling Poison Posies
|
Opération fleurs du mal
|
Unkraut jäten
|
|
無法者「似我蜂団」を撃滅せよ！
|
Stinging Back
|
Expédition punitive contre les Ventrerouge
|
Ins Wespennest stechen
|
|
夢幻のブラキシオを討て！
|
All's Well that Ends in the Well
|
Briaxio à bras raccourcis
|
Briaxio ausschalten
|
|
爆弾魔ゴブリン軍団を撃滅せよ！
|
Flicking Sticks and Taking Names
|
Les Gobelins bombardiers
|
Bombige Goblins
|
|
汚染源モルボルを討て！
|
More than a Feeler
|
Sus au morbol pollueur
|
Tödliches Rankenspiel
|
|
坑道に現れた妖異ブソを討て！
|
Annoy the Void
|
Buso l'immolateur
|
Gefahr aus dem Nichts
|
|
無敵の眷属を従えし、大型妖異を討て！
|
Shadow and Claw
|
Ombres et griffes
|
Kampf gegen Schatten
|
|
ボムを率いる「ボムクイーン」を討て！
|
Long Live the Queen
|
Longue vie à la Reine
|
Miss Bombastic
|
|
不気味な陣形を組む妖異をせん滅せよ！
|
Ward Up
|
Quintettes infernaux
|
Unzertrennlich
|
|
三つ巴の巨人族を制し、遺物を守れ！
|
Solemn Trinity
|
Trinité sinistre
|
Reliquienstreit
|
|
ギルドリーヴ
|
guildleve
|
Mandat de guilde
|
Gildenfreibrief
|
|
リーヴ
|
levequest
|
Mandat
|
Freibrief
|
|
傭兵稼業
|
battlecraft leve
|
Mandat de mercenariat
|
Gefechtserlass
|
|
採集稼業
|
fieldcraft leve
|
Mandat de récolte
|
Sammelerlass
|
|
製作稼業
|
tradecraft leve
|
Mandat d'artisanat
|
Fertigungserlass
|
|
グランドカンパニーリーヴ
|
Grand Company leve
|
Mandat de grande compagnie
|
Staatserlass
|
|
リーヴリンク
|
leve link
|
Lien de mandat
|
Verbundschein
|
|
リーヴの受注権
|
leve allowance
|
Autorisation
|
Freibrief-Vollmachten
|
|
リーヴの難易度
|
levequest difficulty
|
Difficulté du mandat
|
Freibrief-Schwierigkeit
|
|
神殿騎士団リーヴ
|
Temple leve
|
Mandats ishgardais
|
Ishgarder Freibriefe
|
|
ダンジョン
|
dungeon
|
Donjon
|
Dungeon
|
|
サスタシャ浸食洞
|
Sastasha
|
Sastasha
|
Sastasha
|
|
タムタラの墓所
|
The Tam-Tara Deepcroft
|
L'Hypogée de Tam-Tara
|
Totenacker Tam-Tara
|
|
カッパーベル銅山
|
Copperbell Mines
|
Les Mines de Clochecuivre
|
Kupferglocken-Mine
|
|
ハラタリ修練所
|
Halatali
|
Halatali
|
Halatali
|
|
トトラクの千獄
|
The Thousand Maws of Toto-Rak
|
Les Mille Gueules de Toto-Rak
|
Tausend Löcher von Toto-Rak
|
|
ハウケタ御用邸
|
Haukke Manor
|
Le Manoir des Haukke
|
Haukke-Herrenhaus
|
|
ブレイフロクスの野営地
|
Brayflox's Longstop
|
Le Bivouac de Brayflox
|
Brüllvolx' Langrast
|
|
カルン埋没寺院
|
The Sunken Temple of Qarn
|
Le Temple enseveli de Qarn
|
Versunkener Tempel von Qarn
|
|
カッターズクライ
|
Cutter's Cry
|
Le Gouffre hurlant
|
Sägerschrei
|
|
ストーンヴィジル
|
The Stone Vigil
|
Le Vigile de Pierre
|
Steinerne Wacht
|
|
ゼーメル要塞
|
Dzemael Darkhold
|
La Forteresse de Dzemael
|
Feste Dzemael
|
|
オーラムヴェイル
|
The Aurum Vale
|
Le Val d'Aurum
|
Goldklamm
|
|
ワンダラーパレス
|
The Wanderer's Palace
|
Le Palais du Vagabond
|
Palast des Wanderers
|
|
カストルム・メリディアヌム
|
Castrum Meridianum
|
Castrum Meridianum
|
Castrum Meridianum - Außenbereich
|
|
魔導城プラエトリウム
|
The Praetorium
|
Le Praetorium
|
Castrum Meridianum - Praetorium
|
|
古城アムダプール
|
Amdapor Keep
|
Le Château d'Amdapor
|
Die Ruinen von Amdapor
|
|
シリウス大灯台
|
Pharos Sirius
|
Le Phare de Sirius
|
Pharos Sirius
|
|
古アムダプール市街
|
The Lost City of Amdapor
|
Les Vestiges de la cité d'Amdapor
|
Historisches Amdapor
|
|
ハルブレーカー・アイル
|
Hullbreaker Isle
|
L'Île de Crèvecarène
|
Schiffbrecher-Insel
|
|
スノークローク大氷壁
|
Snowcloak
|
Manteneige
|
Schneekleid
|
|
黙約の塔
|
The Keeper of the Lake
|
Gardien du lac
|
Hüter des Sees
|
|
ダスクヴィジル
|
Dusk Vigil
|
Vigile du Crépuscule
|
Abendrot-Wacht
|
|
ソーム・アル
|
Sohm Al
|
Sohm Al
|
Sohm Al
|
|
ドラゴンズエアリー
|
The Aery
|
L'Aire
|
Nest des Drachen
|
|
イシュガルド教皇庁
|
The Vault
|
La Voûte
|
Erzbasilika
|
|
グブラ幻想図書館
|
The Great Gubal Library
|
Grande bibliothèque de Gubal
|
Große Gubal-Bibliothek
|
|
魔科学研究所
|
Aetherochemical Research Facility
|
Laboratoire de magismologie
|
Ätherochemisches Forschungslabor
|
|
ネバーリープ
|
Neverreap
|
Nalloncques
|
Nimmerreich
|
|
フラクタル・コンティニアム
|
The Fractal Continuum
|
Le Continuum fractal
|
Fraktal-Kontinuum
|
|
聖モシャーヌ植物園
|
Saint Mocianne's Arboretum
|
Arboretum Sainte-Mocianne
|
Sankt Mocianne-Arboretum
|
|
逆さの塔
|
The Antitower
|
L'Antitour
|
Antiturm
|
|
ソール・カイ
|
Sohr Khai
|
Sohr Khai
|
Sohr Khai
|
|
ゼルファトル
|
Xelphatol
|
Xelphatol
|
Xelphatol
|
|
バエサルの長城
|
Baelsar's Wall
|
Muraille de Baelsar
|
Baelsar-Wall
|
|
セイレーン海
|
The Sirensong Sea
|
Mer du Chant des sirènes
|
Sirenen-See
|
|
紫水宮
|
Shisui of the Violet Tides
|
Palais aux Marées violettes
|
Shisui
|
|
バルダム覇道
|
Bardam's Mettle
|
La Force de Bardam
|
Bardams Probe
|
|
ドマ城
|
Doma Castle
|
Château de Doma
|
Burg Doma
|
|
カストルム・アバニア
|
Castrum Abania
|
Castrum Abania
|
Castrum Abania
|
|
アラミゴ
|
Ala Mhigo
|
Ala Mhigo
|
Ala Mhigo
|
|
クガネ城
|
Kugane Castle
|
Château de Kugane
|
Schloss Kugane
|
|
星導山寺院
|
The Temple of the Fist
|
Temple du Poing
|
Tempel der Faust
|
|
スカラ
|
The Drowned City of Skalla
|
Cité engloutie de Skalla
|
Skalla
|
|
獄之蓋
|
Hells' Lid
|
Couvercle des enfers
|
Höllenspund
|
|
ガンエン廟
|
The Swallow's Compass
|
Compas de l'Hirondelle
|
Kompass der Schwalbe
|
|
ザ・バーン
|
The Burn
|
Escarre
|
Kargland
|
|
ギムリトダーク
|
The Ghimlyt Dark
|
Ténèbres de Ghimlyt
|
Die Ghimlyt-Finsternis
|
|
ホルミンスター
|
Holminster Switch
|
Holminster
|
Holminster
|
|
ドォーヌ・メグ
|
Dohn Mheg
|
Dohn Mheg
|
Dohn Mheg
|
|
キタンナ神影洞
|
The Qitana Ravel
|
Enchevêtrement des Qitari
|
Irrungen der Qitari
|
|
マリカの大井戸
|
Malikah's Well
|
Puits de Malikah
|
Malikahs Brunnen
|
|
グルグ火山
|
Mt. Gulg
|
Mont Gulg
|
Der Gulg
|
|
アーモロート
|
Amaurot
|
Amaurote
|
Amaurot
|
|
シルクス・ツイニング
|
The Twinning
|
Macle de Syrcus
|
Der Kristallzwilling
|
|
アナイダアカデミア
|
Akadaemia Anyder
|
Akadaemia Anydre
|
Akadaemia Anyder
|
|
グラン・コスモス
|
The Grand Cosmos
|
Cosmos coruscant
|
Chateau Cosmea
|
|
アニドラス・アナムネーシス
|
Anamnesis Anyder
|
Anamnesis Anydre
|
Anamnesis Anyder
|
|
ノルヴラント
|
The Heroes' Gauntlet
|
La Traversée de Norvrandt
|
Schlacht um Norvrandt
|
|
マトーヤのアトリエ
|
Matoya's Relict
|
L'Atelier abandonné de Matoya
|
Matoyas Atelier
|
|
パガルザン
|
Paglth'an
|
La grande prairie de Paglth'an
|
Goldene Ebene von Paglth'an
|
|
討伐戦
|
primal battle
|
Combat contre un Primordial
|
Primae-Kampf/Prüfung
|
|
討滅戦
|
hard primal battle
|
Combat contre un Primordial (brutal)
|
Primae-Kampf (Götterdämmerung/Zenit)
|
|
強襲戦
|
legatus battle
|
Combat contre un légat
|
Kampf gegen Legatus
|
|
イフリート討伐戦
|
The Bowl of Embers (Normal)
|
Le Cratère des tisons (normal)
|
Grab der Lohe (normal)
|
|
真イフリート討滅戦
|
The Bowl of Embers (Hard)
|
Le Cratère des tisons (brutal)
|
Götterdämmerung - Ifrit
|
|
極イフリート討滅戦
|
The Bowl of Embers (Extreme)
|
Le Cratère des tisons (extrême)
|
Zenit der Götter - Ifrit
|
|
タイタン討伐戦
|
The Navel (Normal)
|
Le Nombril (normal)
|
Der Nabel (normal)
|
|
真タイタン討滅戦
|
The Navel (Hard)
|
Le Nombril (brutal)
|
Götterdämmerung - Titan
|
|
極タイタン討滅戦
|
The Navel (Extreme)
|
Le Nombril (extrême)
|
Zenit der Götter - Titan
|
|
ガルーダ討伐戦
|
The Howling Eye (Normal)
|
Hurlœil (normal)
|
Das Tosende Auge (normal)
|
|
真ガルーダ討滅戦
|
The Howling Eye (Hard)
|
Hurlœil (brutal)
|
Götterdämmerung - Garuda
|
|
極ガルーダ討滅戦
|
The Howling Eye (Extreme)
|
Hurlœil (extrême)
|
Zenit der Götter - Garuda
|
|
リットアティン強襲戦
|
Cape Westwind
|
Cap Vendouest
|
Kap Westwind
|
|
ドルムキマイラ討伐戦
|
A Relic Reborn: The Chimera
|
La chimère dhorme du Coerthas
|
Kampf gegen die Chimära
|
|
ハイドラ討伐戦
|
A Relic Reborn: The Hydra
|
L'hydre d'Halatali
|
Kampf gegen die Hydra
|
|
善王モグル・モグXII世討滅戦
|
Thornmarch (Hard)
|
La Lisière de ronces (brutal)
|
Königliche Konfrontation (schwer)
|
|
極王モグル・モグXII世討滅戦
|
Thornmarch (Extreme)
|
La Lisière de ronces (extrême)
|
Königliche Konfrontation (extrem)
|
|
アルテマウェポン破壊作戦
|
The Minstrel's Ballad: Ultima's Bane
|
Le fléau d'Ultima
|
Heldenlied von Ultima
|
|
真リヴァイアサン討滅戦
|
The Whorleater (Hard)
|
Le Briseur de marées (brutal)
|
Götterdämmerung - Leviathan
|
|
極リヴァイアサン討滅戦
|
The Whorleater (Extreme)
|
Le Briseur de marées (extrême)
|
Zenit der Götter - Leviathan
|
|
ギルガメッシュ討伐戦
|
Battle on the Big Bridge
|
Affrontement sur le grand pont
|
Duell auf der großen Brücke
|
|
真ギルガメッシュ討滅戦
|
Battle in the Big Keep
|
Revanche au vieux château
|
Revanche in den Ruinen
|
|
真ラムウ討滅戦
|
The Striking Tree (Hard)
|
L'Arbre du jugement (brutal)
|
Götterdämmerung - Ramuh
|
|
極ラムウ討滅戦
|
The Striking Tree (Extreme)
|
L'Arbre du jugement (extrême)
|
Zenit der Götter - Ramuh
|
|
真シヴァ討滅戦
|
The Akh Afah Amphitheatre (Hard)
|
L'Amphithéâtre d'Akh Afah (brutal)
|
Götterdämmerung - Shiva
|
|
極シヴァ討滅戦
|
The Akh Afah Amphitheatre (Extreme)
|
L'Amphithéâtre d'Akh Afah (extrême)
|
Zenit der Götter - Shiva
|
|
アマジナ杯闘技会決勝戦
|
The Dragon's Neck
|
Le Col du dragon
|
Drachenhals-Kolosseum
|
|
闘神オーディン討滅戦
|
Urth's Fount (Hard)
|
La Fontaine d'Urth
|
Jenseits Urths Quelle
|
|
アシエン・ナプリアレス討伐戦
|
The Chrysalis (Normal)
|
La Chrysalide (normal)
|
Chrysalis (normal)
|
|
皇都イシュガルド防衛戦
|
The Steps of Faith (Normal)
|
Le Siège de la sainte Cité d'Ishgard (normal)
|
Der Schicksalsweg (normal)
|
|
真ラーヴァナ討滅戦
|
Thok ast Thok (Hard)
|
Thok ast Thok (brutal)
|
Götterdämmerung - Ravana
|
|
極ラーヴァナ討滅戦
|
Thok ast Thok (Extreme)
|
Thok ast Thok (extrême)
|
Zenit der Götter - Ravana
|
|
真ビスマルク討滅戦
|
Limitless Blue (Hard)
|
L'Immensité bleue (brutal)
|
Götterdämmerung - Bismarck
|
|
極ビスマルク討滅戦
|
Limitless Blue (Extreme)
|
L'Immensité bleue (extrême)
|
Zenit der Götter - Bismarck
|
|
ナイツ・オブ・ラウンド討滅戦
|
The Singularity Reactor (Normal)
|
Le Réacteur de singularité (normal)
|
Singularitäts-Reaktor (normal)
|
|
蒼天幻想ナイツ・オブ・ラウンド討滅戦
|
The Minstrel's Ballad: Thordan's Reign
|
le règne de Thordan
|
Heldenlied von Thordans Fall
|
|
ニーズヘッグ征竜戦
|
The Final Steps of Faith
|
La Dernière avancée de la Foi
|
Der letzte Schicksalsweg
|
|
極ニーズヘッグ征竜戦
|
The Minstrel's Ballad: Nidhogg's Rage
|
L'ire de Nidhogg
|
Das Lied von Nidhoggs letztem Ruf
|
|
魔神セフィロト討滅戦
|
Containment Bay S1T7 (Normal)
|
Unité de contention S1P7 (normal)
|
Götterdämmerung - Sephirot
|
|
極魔神セフィロト討滅戦
|
Containment Bay S1T7 (Extreme)
|
Unité de contention S1P7 (extrême)
|
Zenit der Götter - Sephirot
|
|
女神ソフィア討滅戦
|
Containment Bay P1T6
|
Unité de contention P1P6 (normal)
|
Götterdämmerung - Sophia
|
|
極女神ソフィア討滅戦
|
Containment Bay P1T6 (Extreme)
|
Unité de contention P1P6 (extrême)
|
Zenit der Götter - Sophia
|
|
鬼神ズルワーン討滅戦
|
Containment Bay Z1T9
|
Unité de contention Z1P9 (normal)
|
Götterdämmerung - Zurvan
|
|
極鬼神ズルワーン討滅戦
|
Containment Bay Z1T9 (Extreme)
|
Unité de contention Z1P9 (extrême)
|
Zenit der Götter - Zurvan
|
|
スサノオ討滅戦
|
The Pool of Tribute
|
Crique aux tributs
|
Götterdämmerung - Susano
|
|
極スサノオ討滅戦
|
The Pool of Tribute (Extreme)
|
Crique aux tributs (extrême)
|
Zenit der Götter - Susano
|
|
ラクシュミ討滅戦
|
Emanation
|
Émanation
|
Götterdämmerung - Lakshmi
|
|
極ラクシュミ討滅戦
|
Emanation (Extreme)
|
Émanation (extrême)
|
Zenit der Götter - Lakshmi
|
|
神龍討滅戦
|
The Royal Menagerie
|
Ménagerie royale
|
Königliche Menagerie
|
|
極神龍討滅戦
|
The Minstrel's Ballad: Shinryu's Domain
|
Le domaine de Shinryu
|
Das Heldenlied von Shinryu
|
|
白虎征魂戦
|
The Jade Stoa
|
Clairière de Jade
|
Seelentanz - Byakko
|
|
極白虎征魂戦
|
The Jade Stoa (Extreme)
|
Clairière de Jade (extrême)
|
Seelensturm - Byakko
|
|
ツクヨミ討滅戦
|
Castrum Fluminis
|
Castrum Fluminis
|
Götterdämmerung - Tsukuyomi
|
|
極ツクヨミ討滅戦
|
The Minstrel's Ballad: Tsukuyomi's Pain
|
Castrum Fluminis (extrême)
|
Zenit der Götter - Tsukuyomi
|
|
リオレウス狩猟戦
|
The Great Hunt
|
Chasse au Rathalos
|
Jagd auf Rathalos
|
|
極リオレウス狩猟戦
|
The Great Hunt (Extreme)
|
Chasse au Rathalos (extrême)
|
Jagd auf Rathalos (schwer)
|
|
朱雀征魂戦
|
Hells' Kier
|
Nid des Lamentations
|
Seelentanz - Suzaku
|
|
極朱雀征魂戦
|
Hells' Kier (Extreme)
|
Nid des Lamentations (extrême)
|
Seelensturm - Suzaku
|
|
青龍征魂戦
|
The Wreath of Snakes
|
Îlot des Amertumes
|
Seelentanz - Seiryu
|
|
極青龍征魂戦
|
The Wreath of Snakes (Extreme)
|
Îlot des Amertumes (extrême)
|
Seelensturm - Seiryu
|
|
真ヨウジンボウ討滅戦
|
Kugane Ohashi
|
Le Pont Ohashi
|
Duell auf der Kugane-Brücke
|
|
ティターニア討滅戦
|
The Dancing Plague
|
Valse du Monarque
|
Offenbarung - Titania
|
|
極ティターニア討滅戦
|
The Dancing Plague (Extreme)
|
Valse du Monarque (extrême)
|
Letzte Läuterung - Titania
|
|
イノセンス討滅戦
|
The Crown of the Immaculate
|
La Couronne de l'Immaculé
|
Offenbarung - Innozenz
|
|
極イノセンス討滅戦
|
The Crown of the Immaculate (Extreme)
|
La Couronne de l'Immaculé (extrême)
|
Letzte Läuterung - Innozenz
|
|
ハーデス討滅戦
|
The Dying Gasp
|
Râle de l'Agonie
|
Offenbarung - Hades
|
|
極ハーデス討滅戦
|
The Minstrel's Ballad: Hades's Elegy
|
Râle de l'Agonie (extrême)
|
Letzte Läuterung - Hades
|
|
ルビーウェポン破壊作戦
|
Cinder Drift
|
Les Nuées de Brandons
|
Rubinfeuer - Entfesselung
|
|
極ルビーウェポン破壊作戦
|
Cinder Drift (Extreme)
|
Les Nuées de Brandons (extrême)
|
Rubinfeuer - Trauma
|
|
極シタデル・ボズヤ追憶戦
|
Memoria Misera (Extreme)
|
Memoria Misera (extrême)
|
Memoria Misera (extrem)
|
|
ウォーリア・オブ・ライト討滅戦
|
The Seat of Sacrifice
|
Le Trône du Sacrifice
|
Krieger des Lichts
|
|
極ウォーリア・オブ・ライト討滅戦
|
The Seat of Sacrifice (Extreme)
|
Le Trône du Sacrifice (extrême)
|
Krieger des Lichts (extrem)
|
|
エメラルドウェポン破壊作戦
|
Castrum Marinum
|
Castrum Marinum
|
Smaragdsturm - Entfesselung
|
|
極エメラルドウェポン破壊作戦
|
Castrum Marinum (Extreme)
|
Castrum Marinum (extrême)
|
Smaragdsturm - Trauma
|
|
幻リヴァイアサン討滅戦
|
The Whorleater (Unreal)
|
Le Briseur de marées (irréel)
|
Traumprüfung - Leviathan
|
|
ダイヤウェポン捕獲作戦
|
The Cloud Deck
|
Tillac des Cirrus
|
Diamantblitz - Entfesselung
|
|
極ダイヤウェポン捕獲作戦
|
The Cloud Deck (Extreme)
|
Tillac des Cirrus (extrême)
|
Diamantblitz - Trauma
|
|
レイド
|
raid
|
Raid
|
Raid
|
|
ノーマルレイド
|
normal raid
|
Raids normaux
|
Normaler Raid
|
|
大迷宮バハムート
|
The Binding Coil of Bahamut
|
Le Labyrinthe de Bahamut
|
Bahamuts Verschlungene Schatten
|
|
大迷宮バハムート零式
|
The Second Coil of Bahamut (Savage)
|
Les Méandres de Bahamut (sadique)
|
Bahamut 2 - Epischer Vorstoß
|
|
邂逅編
|
The Binding Coil of Bahamut
|
Le Labyrinthe de Bahamut I-V
|
Bahamut 1 - Begegnung
|
|
侵攻編
|
The Second Coil of Bahamut
|
Les Méandres de Bahamut
|
Bahamut 2 - Vorstoß
|
|
真成編
|
The Final Coil of Bahamut
|
L'Abîme de Bahamut
|
Verschlungene Schatten - Finale
|
|
機工城アレキサンダー
|
Alexander
|
Alexander
|
Alexander
|
|
機工城アレキサンダー零式
|
Alexander (Savage)
|
Alexander (sadique)
|
Alexander (episch)
|
|
起動編
|
Gordias
|
Gordias : le Père
|
Gordios
|
|
律動編
|
Midas
|
Midas : le Fils
|
Midas
|
|
天動編
|
The Creator
|
Alexander : le Créateur
|
Augen des Schöpfers
|
|
次元の狭間オメガ
|
Interdimensional Rift
|
Oméga : Deltastice
|
Interdimensionaler Riss
|
|
次元の狭間オメガ零式
|
Interdimensional Rift (Savage)
|
Oméga : Deltastice (sadique)
|
Interdimensionaler Riss (episch)
|
|
デルタ編
|
Deltascape
|
Deltastice
|
Deltametrie
|
|
シグマ編
|
Sigmascape
|
Sigmastice
|
Sigmametrie
|
|
アルファ編
|
Alphascape
|
Alphastice
|
Alphametrie
|
|
希望の園エデン
|
Eden
|
Éden
|
Eden
|
|
希望の園エデン零式
|
Eden (Savage)
|
Éden (sadique)
|
Eden (episch)
|
|
覚醒編
|
Eden's Gate
|
L'Éveil d'Éden
|
Edens Erwachen
|
|
共鳴編
|
Eden's Verse
|
Les Accords d'Éden
|
Edens Resonanz
|
|
再生編
|
Eden's Promise
|
La Promesse d'Éden
|
Edens Verheißung
|
|
絶バハムート討滅戦
|
The Unending Coil of Bahamut (Ultimate)
|
Abîme infini de Bahamut (fatal)
|
Endlose Schatten von Bahamut (fatal)
|
|
絶アルテマウェポン破壊作戦
|
The Weapon's Refrain (Ultimate)
|
Fantasmagorie d'Ultima (fatal)
|
Heldenlied von Ultima (fatal)
|
|
絶アレキサンダー討滅戦
|
The Epic of Alexander (Ultimate)
|
L'Odyssée d'Alexander (fatal)
|
Alexander (fatal)
|
|
アライアンスレイド
|
alliance raid
|
raid en alliance
|
Allianz-Raid
|
|
クリスタルタワー
|
Crystal Tower
|
La Tour de Cristal
|
Kristallturm
|
|
古代の民の迷宮
|
Labyrinth of the Ancients
|
Le Dédale antique
|
Labyrinth der Alten
|
|
シルクスの塔
|
Syrcus Tower
|
La Tour de Syrcus
|
Syrcus-Turm
|
|
闇の世界
|
The World of Darkness
|
Le Monde des Ténèbres
|
Die Welt der Dunkelheit
|
|
シャドウ・オブ・マハ
|
The Shadow of Mhach
|
Ombre de Mhach
|
Schatten von Mhach
|
|
魔航船ヴォイドアーク
|
The Void Ark
|
Arche du néant
|
Nichts-Arche
|
|
禁忌都市マハ
|
The Weeping City of Mhach
|
la Cité défendue de Mhach
|
Stadt der Tränen
|
|
影の国ダン・スカー
|
Dun Scaith
|
Dun Scaith
|
Dun Scaith
|
|
リターン・トゥ・イヴァリース
|
Return to Ivalice
|
Retour à Ivalice
|
Rückkehr nach Ivalice
|
|
失われた都 ラバナスタ
|
The Royal City of Rabanastre
|
Cité royale de Rabanastre
|
Die königliche Stadt Rabanastre
|
|
封じられた聖塔 リドルアナ
|
The Ridorana Lighthouse
|
Phare de Ridorana
|
Richtfeuer von Ridorana
|
|
楽欲の僧院 オーボンヌ
|
The Orbonne Monastery
|
Monastère d'Orbonne
|
Kloster von Orbonne
|
|
複製サレタ工場廃墟
|
The Copied Factory
|
Réplique de l'usine désaffectée
|
Die kopierte Fabrik
|
|
人形タチノ軍事基地
|
The Puppets' Bunker
|
Base militaire des Pantins
|
Die Puppenfestung
|
|
希望ノ砲台：「塔」
|
The Tower at Paradigm's Breach
|
La tour de la Contingence
|
Der Turm, Paradigmenbrecher
|
|
ディープダンジョン
|
Deep Dungeon
|
Donjon sans fond
|
Tiefes Gewölbe
|
|
死者の宮殿
|
Palace of the Dead
|
Palais des morts
|
Palast der Toten
|
|
アメノミハシラ
|
Heaven-on-High
|
Pilier des Cieux
|
Himmelssäule
|
|
ディアデム諸島
|
The Diadem
|
Le Diadème
|
Diadem
|
|
禁断の地 エウレカ
|
The Forbidden Land, Eureka
|
terre interdite d'Eurêka
|
Das Verbotene Land Eureka
|
|
アネモス編
|
Anemos
|
Eurêka Anemos
|
Anemos
|
|
パゴス編
|
Pagos
|
Eurêka Pagos
|
Pagos
|
|
ピューロス編
|
Pyros
|
Eurêka Pyros
|
Pyros
|
|
ヒュダトス編
|
Hydatos
|
Eurêka Hydatos
|
Hydatos
|
|
バルデシオンアーセナル
|
The Baldesion Arsenal
|
Arsenal de Baldesion
|
Baldesions Arsenal
|
|
セイブ・ザ・クイーン
|
Save the Queen
|
Garde-la-Reine
|
Die Königinnenwache
|
|
南方ボズヤ戦線
|
Bozjan southern front
|
Front sud de Bozja
|
Bozja-Südfront
|
|
スカーミッシュ
|
skirmish
|
escarmouche
|
Scharmützel
|
|
クリティカルエンゲージメント
|
critical engagement
|
affrontement crucial
|
Kritisches Gefecht
|
|
カストルム・ラクスリトレ攻城戦
|
The Battle of Castrum Lacus Litore
|
Assaut sur Castrum Lacus Litore
|
Sturm auf Castrum Lacus Litore
|
|
グンヒルド・ディルーブラム
|
Delubrum Reginae
|
Delubrum Reginae
|
Delubrum Reginae
|
|
ザトゥノル高原
|
Zadnor
|
Zadnor
|
Zadnor
|
|
旗艦ダル・リアータ攻略戦
|
The Dalriada
|
Assaut sur le Dalriada
|
Sturm auf die Dalriada
|
|
PvP
|
PvP
|
JcJ
|
PvP
|
|
デュエル
|
duel
|
Combat singulier
|
Duell
|
|
デイリーチャレンジ
|
daily challenge
|
Challenges quotidiens
|
Tagesherausforderung
|
|
ウルヴズジェイル
|
The Wolves' Den
|
L'Antre des loups
|
Wolfshöhle (PvP)
|
|
コロセウム
|
The Coliseum
|
Colisée
|
Kolosseum
|
|
ザ・フィースト
|
The Feast
|
The Feast
|
The Feast
|
|
フロントライン
|
Frontline
|
Front
|
Front (PvP)
|
|
カルテノー平原
|
The Carteneau Flats
|
La Plaine de Carteneau
|
Carteneauer Front
|
|
外縁遺跡群 (制圧戦)
|
The Borderland Ruins (Secure)
|
Ruines frontalières (annexion)
|
Äußere Ruinen (Sicherung)
|
|
シールロック (争奪戦)
|
Seal Rock (Seize)
|
Rocher des tréfonds (invasion)
|
Robbenholm (Eroberung)
|
|
フィールド・オブ・グローリー (砕氷戦)
|
The Fields of Glory (Shatter)
|
Champs de la gloire (brise-glace)
|
Feld der Ehre (Zersplitterung)
|
|
オンサル・ハカイル (終節戦)
|
Onsal Hakair (Danshig Naadam)
|
Onsal Hakair (Danshig Naadam)
|
Onsal Hakair (Danshig Naadam)
|
|
ライバルウィングズ
|
Rival Wings
|
Ailes rivales
|
Stahlschwingen
|
|
アストラガロス (機工戦)
|
Astragalos
|
Astragalos (machinerie)
|
Astragalos
|
|
ヒドゥンゴージ (機工戦)
|
Hidden Gorge
|
Gorge dérobée (machinerie)
|
Verborgene Schlucht
|
